1
00:00:29,243 --> 00:00:33,622
CHE: <i>Di mana pun kematian mengejutkan kita,</i>
<i>itu akan diterima...</i>

2
00:00:33,789 --> 00:00:39,294
<i>...asalkan ini, seruan perang kita,
mencapai telinga yang reseptif...</i>

3
00:00:39,461 --> 00:00:43,298
<i>...tangan yang lain terulur
untuk mengambil senjata...</i>

4
00:00:43,465 --> 00:00:48,762
<i>...dan pria lain itu maju ke depan
untuk melantunkan nyanyian pemakaman kami...</i>

5
00:00:48,929 --> 00:00:54,851
<i>...dengan staccato senapan mesin
dan seruan baru pertempuran dan kemenangan.</i>

6
00:00:55,018 --> 00:00:57,020
[MASALAH BERTERIAK TIDAK JELAS]

7
00:01:48,614 --> 00:01:50,449
MASYARAKAT [SESERTA]:
Che!

8
00:01:51,199 --> 00:01:53,035
Che!

9
00:01:53,910 --> 00:01:55,162
Che!

10
00:01:59,291 --> 00:02:01,126
Che!

11
00:02:04,546 --> 00:02:06,465
Che!

12
00:02:07,174 --> 00:02:08,967
Che!

13
00:02:09,801 --> 00:02:11,219
Che!

14
00:02:12,429 --> 00:02:14,306
Che!

15
00:02:15,182 --> 00:02:16,516
Che!

16
00:02:54,638 --> 00:02:57,057
CHE:
<i>Ketika revolusi tidak dapat dipisahkan...</i>

17
00:02:57,224 --> 00:03:00,894
<i>...dia yang bertarung di bawah bendera lain
untuk memerdekakan suatu bangsa...</i>

18
00:03:01,061 --> 00:03:04,606
<i>...mengambil langkah besar
dalam pembebasannya sendiri.</i>

19
00:03:33,552 --> 00:03:35,303
Jadi dia sudah mati.

20
00:03:35,470 --> 00:03:36,805
Bagus.

21
00:03:36,972 --> 00:03:40,642
Insya Allah dia meninggal pada hari pertama
dia menginjakkan kaki di tanah Kuba.

22
00:03:41,643 --> 00:03:43,895
<i>Bajingan. Dia membunuh saudaraku...</i>

23
00:03:44,062 --> 00:03:46,064
...dan ratusan warga Kuba lainnya.

24
00:03:48,150 --> 00:03:49,526
Mati?

25
00:03:49,693 --> 00:03:52,988
Tidak. Dia adalah makhluk hidup di sini...

26
00:03:53,155 --> 00:03:55,574
...di setiap kota di Kuba.

27
00:03:55,824 --> 00:03:57,868
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

28
00:03:58,243 --> 00:04:00,620
Che mengajariku membaca dan menulis.

29
00:04:02,289 --> 00:04:04,499
<i>Ya, saya, pria dewasa.</i>

30
00:04:04,666 --> 00:04:08,920
<i>Di pegunungan, di antara pertempuran,
dia mengajariku membaca dan menulis.</i>

31
00:04:09,087 --> 00:04:11,339
Dan sekarang saya adalah seorang guru.

32
00:04:11,506 --> 00:04:14,509
Dan sekolahku diberi nama berdasarkan namanya.

33
00:04:24,519 --> 00:04:26,980
CHE:
<i>Kami mendengar Anda menelepon, Kuba.</i>

34
00:04:27,147 --> 00:04:29,483
<i>Mutiara Antilles.</i>

35
00:04:29,649 --> 00:04:31,359
<i>Anak sulung di Amerika Baru.</i>

36
00:04:32,569 --> 00:04:34,029
<i>Mata badai.</i>

37
00:04:34,488 --> 00:04:38,158
<i>Pulau penderitaan. Lembah air mata.</i>

38
00:04:38,325 --> 00:04:40,869
<i>Pulau keburukan.</i>

39
00:04:41,036 --> 00:04:42,704
<i>Benteng tukang daging.</i>

40
00:04:43,121 --> 00:04:45,540
<i>Kami mendengar Anda menyerukan pembebasan.</i>

41
00:04:45,957 --> 00:04:51,213
<i>Kami mendengar anak yatim piatumu,
para martirmu yang bisu dan tak bernama.</i>

42
00:04:51,379 --> 00:04:56,176
<i>Kami mendengar para jandamu yang penuh perhatian,
putrimu yang berduka.</i>

43
00:04:56,760 --> 00:05:00,138
<i>Kami mendengar doa dan kutukanmu.</i>

44
00:05:00,305 --> 00:05:03,225
<i>Ke arah angin, kami mendengar teriakan Karibia Anda.</i>

45
00:05:13,860 --> 00:05:15,862
[WANITA BERTERIAK]

46
00:05:32,921 --> 00:05:36,049
CHE:
<i>Kami mendengar Anda menelepon, Kuba...</i>

47
00:05:36,216 --> 00:05:38,009
<i>...dan kami datang.</i>

48
00:07:06,139 --> 00:07:08,141
[DIALOG TAK TERDENGAR]

49
00:08:07,951 --> 00:08:11,955
Kita harus berada di sini, Alegria de Pio.

50
00:08:16,376 --> 00:08:18,086
Eutimio.

51
00:08:19,212 --> 00:08:20,422
Ya, <i>komandan?</i>

52
00:08:23,383 --> 00:08:26,469
Anda menjanjikan kami hutan lebat
di tempat ini.

53
00:08:27,220 --> 00:08:30,598
Tidak mungkin jauh,
hanya perjalanan 30 menit lagi.

54
00:08:30,765 --> 00:08:33,351
Itu yang kamu katakan dua jam lalu.

55
00:08:36,855 --> 00:08:40,900
-Di mana Guevara?
-Jatuh di belakang. Mengalami serangan lain.

56
00:08:41,109 --> 00:08:43,945
Mm. Ini dia datang.

57
00:08:48,616 --> 00:08:50,410
FIDEL:
Hanya itu yang saya butuhkan...

58
00:08:50,577 --> 00:08:55,999
...seorang dokter penderita asma
dan seorang pemandu yang tersesat.

59
00:09:08,678 --> 00:09:11,806
Orang yang tersesat pasti akan mati,
apakah kamu tidak mengetahui hal itu?

60
00:09:12,390 --> 00:09:14,350
Saya bukan orang yang tersesat.

61
00:09:14,517 --> 00:09:17,812
-Aku penjaga belakangmu.
-Ah.

62
00:09:18,563 --> 00:09:21,191
Bukan Anda, Anda adalah dokter perusahaan.

63
00:09:23,735 --> 00:09:26,988
Lihat apa yang dapat Anda lakukan untuk para pria
dengan kaki yang melepuh.

64
00:09:27,155 --> 00:09:28,198
Anda punya waktu 10 menit.

65
00:09:28,364 --> 00:09:30,366
[PESAWAT BERPUTAR]

66
00:09:31,076 --> 00:09:33,369
Bukankah sudah sedikit terlambat untuk chiropody?

67
00:09:33,536 --> 00:09:35,330
Burung elang sudah berputar-putar.

68
00:10:15,703 --> 00:10:19,582
Sepatu botmu seharusnya patah
sebelum Anda meninggalkan Meksiko.

69
00:10:22,710 --> 00:10:24,629
Mulai sekarang...

70
00:10:24,796 --> 00:10:27,799
...kakimu lebih penting bagimu...

71
00:10:27,966 --> 00:10:31,302
...dibandingkan beberapa bagian lainnya
anatomi Anda...

72
00:10:31,553 --> 00:10:33,304
...dan tentunya akan lebih bermanfaat.

73
00:10:33,471 --> 00:10:34,514
[SEMUA TERTAWA]

74
00:10:34,681 --> 00:10:36,683
[API]

75
00:10:45,400 --> 00:10:46,985
Ke dalam tongkat.

76
00:10:57,328 --> 00:10:59,330
Ke dalam tongkat, kalian semua!

77
00:11:23,688 --> 00:11:25,565
JUAN:
Amunisi!

78
00:11:25,732 --> 00:11:27,275
PRAJURIT:
Medis!

79
00:11:28,109 --> 00:11:30,069
-Medis!
-Amunisi!

80
00:11:32,280 --> 00:11:33,781
Amunisi!

81
00:11:34,616 --> 00:11:35,950
PRAJURIT:
Medis!

82
00:11:36,618 --> 00:11:38,661
[TEMBAK BERLANJUT]

83
00:11:44,417 --> 00:11:46,127
[Tembakan]

84
00:12:27,835 --> 00:12:31,172
Saya masih tidak mengerti
bagaimana Che selamat dari cobaan itu.

85
00:12:31,339 --> 00:12:35,093
Dia terluka, mengeluarkan banyak darah,
tersedak karena asma...

86
00:12:35,260 --> 00:12:37,679
...namun dia tidak pernah mengeluh.

87
00:12:38,221 --> 00:12:40,723
Dia sepertinya menyambut rasa sakit.

88
00:12:41,266 --> 00:12:44,227
Dia merasa ada kebutuhan
untuk mempermalukan daging, seperti--

89
00:12:44,394 --> 00:12:45,770
Seperti orang suci Hindu.

90
00:12:51,192 --> 00:12:54,737
<i>Seminggu kemudian kami menemukan Fidel di sierra.</i>

91
00:12:55,196 --> 00:12:57,699
<i>Dari 82 orang yang melakukan pendaratan...</i>

92
00:12:57,865 --> 00:13:01,327
<i>...66 telah dibunuh atau ditangkap.</i>

93
00:13:01,869 --> 00:13:04,539
<i>Hanya 12 orang yang selamat.</i>

94
00:13:04,831 --> 00:13:06,624
<i>Faustino Morales, seorang pengacara...</i>

95
00:13:06,791 --> 00:13:09,502
<i>...dan beberapa lainnya
sudah mencari Fidel...</i>

96
00:13:09,669 --> 00:13:11,879
<i>...dan bergabung dengan grupnya.</i>

97
00:13:15,675 --> 00:13:19,929
<i>Semuanya segera menjadi jelas
itu termasuk para pendatang baru...</i>

98
00:13:20,096 --> 00:13:25,101
<i>...seluruh pasukan pemberontak terdiri
hanya 17 orang.</i>

99
00:13:27,353 --> 00:13:31,607
FIDEL:
Anda telah melakukan setiap kesalahan dalam buku ini.

100
00:13:31,941 --> 00:13:35,570
Dua ratus putaran,
hanya itu yang tersisa.

101
00:13:35,737 --> 00:13:37,405
Cukup...

102
00:13:37,655 --> 00:13:41,701
...semoga saja, untuk misi pertama kita.

103
00:13:48,207 --> 00:13:50,168
Besok malam...

104
00:13:50,335 --> 00:13:53,254
...kami menyerang barak tentara
di La Plata.

105
00:13:54,505 --> 00:13:58,384
Jika kita bisa mengambil persenjataan...

106
00:13:58,760 --> 00:14:04,932
...kita akan memiliki lebih banyak senjata dan amunisi
daripada yang bisa kita bawa.

107
00:14:15,485 --> 00:14:17,737
Pasukan Ramon harus mencapainya
tembok barak...

108
00:14:17,904 --> 00:14:20,782
...sebelum kita kehabisan amunisi.

109
00:14:23,284 --> 00:14:26,037
Saya hanya punya dua semburan tersisa.

110
00:14:28,081 --> 00:14:30,500
Saat aku menembakkan yang pertama...

111
00:14:32,668 --> 00:14:34,253
...pergi.

112
00:14:37,882 --> 00:14:40,259
Mari kita mengambil posisi kita.

113
00:14:49,310 --> 00:14:51,938
Jaga kebersihan tanganmu dokter...

114
00:14:52,772 --> 00:14:55,316
...sampai semuanya berakhir.

115
00:15:38,609 --> 00:15:40,611
[API]

116
00:16:00,006 --> 00:16:01,632
[GENTUR GRANAT]

117
00:16:02,550 --> 00:16:04,218
Mereka tidak berguna.

118
00:16:04,385 --> 00:16:06,095
Molotov.

119
00:16:09,182 --> 00:16:10,224
Lindungi aku.

120
00:16:10,391 --> 00:16:12,894
-Aku kehabisan amunisi.
SOLDIER: Saya juga.

121
00:16:13,311 --> 00:16:15,646
[API]

122
00:16:38,878 --> 00:16:40,880
[ORANG BATUK DI DALAM]

123
00:16:48,596 --> 00:16:50,264
Jatuhkan senjatamu.

124
00:16:51,432 --> 00:16:53,017
Jatuhkan mereka!

125
00:16:55,520 --> 00:16:56,771
[SEMUA BATUK]

126
00:17:12,411 --> 00:17:15,581
Anda tidak mematuhi perintah langsung.

127
00:17:18,209 --> 00:17:20,086
Syukurlah.

128
00:17:20,962 --> 00:17:23,506
Keluarkan amunisi itu dari sana.

129
00:17:32,390 --> 00:17:37,144
RAMON: <i>Seperti prediksi Fidel, sekarang kita punya</i>
<i>semua senjata dan amunisi yang bisa kami bawa...</i>

130
00:17:37,603 --> 00:17:41,983
<i>...tapi kami mengembalikannya dalam jumlah besar
dengan cara kita sendiri.</i>

131
00:17:49,407 --> 00:17:51,909
[API]

132
00:18:05,631 --> 00:18:08,009
ROJAS:
Setelah kemenangan awal pemberontak...

133
00:18:09,343 --> 00:18:12,013
...Warga Kuba dari semua lapisan masyarakat
sedang bermigrasi...

134
00:18:12,179 --> 00:18:15,182
...ke zona pembebasan Fidel
di pegunungan.

135
00:18:15,349 --> 00:18:18,936
Dan pasukan diktator
tidak lagi berani memasukinya.

136
00:18:19,353 --> 00:18:24,233
<i>Aku pertama kali bertemu Che di kamp baru mereka
dekat Gunung Turquino.</i>

137
00:18:34,368 --> 00:18:39,165
<i>Aku membawa banyak senjata,
makanan, obat-obatan.</i>

138
00:18:39,582 --> 00:18:43,169
<i>Tapi tujuan utama misiku
sedang berbicara dengan Fidel.</i>

139
00:18:43,336 --> 00:18:48,215
<i>Aku ada di sana sebagai utusan
dari mantan Perdana Menteri Ignacio Ruiz.</i>

140
00:18:48,382 --> 00:18:52,303
Sekarang, kami telah mendaratkan 600 orang
di Escambray.

141
00:18:52,470 --> 00:18:54,096
Semuanya bersenjata lengkap.

142
00:18:54,263 --> 00:18:56,724
Sekarang, Dr. Ruiz telah mengirimkan kabar kepada saya
dari Miami...

143
00:18:56,891 --> 00:18:59,518
...yang dia siap tawarkan
lebih banyak pria, lebih banyak--

144
00:18:59,685 --> 00:19:01,812
Tiba-tiba Nacho mencium aroma kesuksesan.

145
00:19:02,563 --> 00:19:05,691
Ketika saya datang kepadanya untuk meminta uang
untuk membiayai ekspedisiku...

146
00:19:05,858 --> 00:19:08,110
...dia mengira aku gila.

147
00:19:08,277 --> 00:19:10,071
Tapi kamu marah.

148
00:19:10,237 --> 00:19:14,492
Saya tidak percaya pada keajaiban,
tapi kamu melakukannya hanya dengan bertahan hidup.

149
00:19:14,659 --> 00:19:19,538
Dan sekarang Dr. Ruiz bersedia ditempatkan
seluruh kekuatannya di bawah komandomu jika--

150
00:19:19,705 --> 00:19:21,415
FIDEL:
Anda dapat memberitahu pencuri itu Nacho...

151
00:19:21,582 --> 00:19:23,709
-...bahwa dia bisa pergi dan--
CHE: Di sini. Minumlah ini.

152
00:19:27,254 --> 00:19:29,882
-Tidak ada Novocain?
-Dr. Rojas tidak membawa apapun.

153
00:19:39,767 --> 00:19:41,185
Terbuka lebar.

154
00:19:41,352 --> 00:19:44,647
-Yang ini di sini.
-Aku tahu yang mana.

155
00:19:44,814 --> 00:19:47,066
FIDEL: Mm.
-Teruslah bicara. Alihkan pikirannya dari hal itu.

156
00:19:47,233 --> 00:19:51,862
ROJAS: Jika Anda setuju untuk mempekerjakan kembali Dr. Ruiz
di kabinet sementara--

157
00:19:52,029 --> 00:19:55,616
Bukankah dia sudah mencuri cukup banyak uang
Departemen Keuangan ketika mereka berkuasa?

158
00:19:55,783 --> 00:19:58,369
Tiba-tiba setiap babi di Miami...

159
00:19:58,536 --> 00:20:01,747
Che: Duduklah. Terbuka lebar.
-...ingin mencoba lagi--

160
00:20:01,914 --> 00:20:03,582
[FIDEL MENGERUT]

161
00:20:04,375 --> 00:20:06,919
Dr Rojas, Anda memilih momen yang buruk
untuk membuat kesepakatan.

162
00:20:07,086 --> 00:20:08,421
aku sarankan kamu pergi sekarang...

163
00:20:09,004 --> 00:20:12,383
...dan lanjutkan pembicaraan ini di kemudian hari
ketika pasien saya merasa lebih baik.

164
00:20:12,800 --> 00:20:14,385
Baiklah.

165
00:20:16,887 --> 00:20:20,933
Apa maksudmu membuat kesepakatan?
Saya terkejut Fidel tidak meludahi wajahnya.

166
00:20:23,436 --> 00:20:27,481
Anda tidak boleh meludahi tawaran 600 orang
didukung oleh seorang jutawan.

167
00:20:27,648 --> 00:20:31,610
Fidel harus menjanjikan apa pun kepada Dr. Ruiz
dan mengingkari nanti.

168
00:20:31,777 --> 00:20:35,281
-Dia yang membayar piper akan menentukan nadanya.
CHE: Kali ini tidak.

169
00:20:35,448 --> 00:20:39,243
Jika tentara pemberontak mereka memasuki Havana
di bawah komando terpadu...

170
00:20:39,827 --> 00:20:42,621
...dengan Fidel sebagai pemimpin yang diakui...

171
00:20:42,788 --> 00:20:45,875
...kita bisa mengirim semua politisi borjuis
segera kembali ke pengasingan.

172
00:20:46,041 --> 00:20:48,586
Maukah kalian berdua diam!

173
00:20:49,795 --> 00:20:52,840
Jadi kita bisa melanjutkannya.

174
00:20:56,719 --> 00:21:00,723
[FIDEL MENGERUT LALU TERIAK]

175
00:21:06,562 --> 00:21:09,023
Anda bahkan bukan seorang dokter gigi dibandingkan seorang dokter.

176
00:21:09,190 --> 00:21:10,691
CHE:
Apakah itu sangat menyakitkan?

177
00:21:10,858 --> 00:21:13,611
Di Sini. Bilas mulut Anda.

178
00:21:21,243 --> 00:21:23,329
Yang mengingatkanku...

179
00:21:24,121 --> 00:21:27,166
...Dr. Del Valle tiba besok.

180
00:21:27,333 --> 00:21:29,084
Dia akan mengambil alih tugasmu.

181
00:21:31,712 --> 00:21:35,341
Saya tidak lagi menggunakan dukun
kecuali sebagai--

182
00:21:40,471 --> 00:21:41,889
Sebagai seorang pemimpin.

183
00:21:42,890 --> 00:21:46,852
Besok kamu mengambil alih komando
dari kolom kedua.

184
00:21:47,561 --> 00:21:49,897
Dengan pangkat <i>comandante...</i>

185
00:21:51,065 --> 00:21:52,358
... sama seperti milikku.

186
00:21:58,948 --> 00:22:02,076
-Ini air panasmu.
-Terima kasih.

187
00:22:04,495 --> 00:22:06,705
Saya tidak tahu bagaimana kabar Anda orang Argentina
bisa minum ini--

188
00:22:06,872 --> 00:22:08,833
Teh yang mengerikan ini,
kapan Anda bisa minum kopi Kuba.

189
00:22:08,999 --> 00:22:10,751
[CHE TERKECIL]

190
00:22:10,918 --> 00:22:12,294
Kuba Murni.

191
00:22:12,461 --> 00:22:14,755
Berbicara seperti seorang nasionalis sejati.

192
00:22:14,922 --> 00:22:19,343
Di Buenos Aires kami mengaspal jalan kami
dengan kopimu, itu kuat.

193
00:22:26,433 --> 00:22:29,812
Bagaimana perasaan Anda tentang
menyerah menjadi dokter?

194
00:22:32,940 --> 00:22:34,692
[CHE menghela nafas]

195
00:22:36,527 --> 00:22:39,947
Oh, aku sudah menyerahkan banyak hal sejak aku, uh...

196
00:22:42,241 --> 00:22:45,035
...membuat keputusanku.

197
00:22:46,036 --> 00:22:49,039
Eksistensi kelas menengah yang nyaman
di Argentina...

198
00:22:49,206 --> 00:22:51,625
...teman dan orang tuaku...

199
00:22:52,376 --> 00:22:55,296
...istri dan anak-anak saya di Meksiko.

200
00:22:58,007 --> 00:23:01,635
Sekarang menyerah menjadi dokter
tidak terlalu sulit bagiku.

201
00:23:01,802 --> 00:23:04,597
Lagipula, aku tidak pandai dalam hal itu.

202
00:23:06,056 --> 00:23:08,851
Saya mungkin akan menjadi pemimpin yang lebih buruk.

203
00:23:09,143 --> 00:23:10,978
Menurut Fidel, tidak demikian.

204
00:23:11,145 --> 00:23:12,646
Tampaknya.

205
00:23:12,813 --> 00:23:15,649
Tapi, bagaimana menurut Anda?

206
00:23:18,944 --> 00:23:21,155
Bagaimana saya bisa menjawabnya?

207
00:23:25,743 --> 00:23:29,663
Mungkin Fidel lebih mengenalku
daripada aku mengenal diriku sendiri.

208
00:23:30,581 --> 00:23:32,833
CHE:
Sekarang, dengarkan baik-baik.

209
00:23:33,542 --> 00:23:37,338
Perang gerilya adalah perang rakyat,
perjuangan massal.

210
00:23:37,922 --> 00:23:42,176
Untuk mencoba dan melakukan perang jenis ini
tanpa dukungan masyarakat...

211
00:23:42,343 --> 00:23:45,554
...akan menimbulkan bencana yang tak terelakkan.

212
00:23:46,597 --> 00:23:50,935
Kita harus meyakinkan petani miskin
bahwa ini adalah perangnya...

213
00:23:51,101 --> 00:23:54,980
...perang untuk tanah dan juga kebebasan.

214
00:23:55,856 --> 00:23:59,526
Petani itu seperti bunga liar
di hutan...

215
00:23:59,693 --> 00:24:01,528
...dan revolusioner seperti lebah.

216
00:24:01,695 --> 00:24:04,448
Tidak ada yang bisa bertahan atau berkembang biak
tanpa yang lain.

217
00:24:06,325 --> 00:24:10,913
Ada satu perbedaan penting
Namun, antara kita dan lebah.

218
00:24:11,497 --> 00:24:16,126
Di sarang ini, saya tidak akan mentolerir drone.

219
00:24:16,293 --> 00:24:17,628
Disiplin menjadi lemah.

220
00:24:18,045 --> 00:24:21,382
Sampai saat ini, pelanggaran disiplin...

221
00:24:23,550 --> 00:24:26,720
...akan meminta hukuman terberat.

222
00:24:31,308 --> 00:24:36,647
Jadi tabib itu terbakar
sumpah Hipokratesnya...

223
00:24:36,814 --> 00:24:41,151
...dan seorang martinet yang terpendam menampakkan dirinya.

224
00:24:42,569 --> 00:24:46,490
Selama berbulan-bulan kami telah yakin
ada mata-mata di barisan kami.

225
00:24:50,953 --> 00:24:55,082
<i>Petani ramah pada kami
segera diketahui musuh...</i>

226
00:24:55,249 --> 00:24:57,918
<i>...dan disiksa jika mereka tidak mau bicara.</i>

227
00:24:58,711 --> 00:25:01,922
<i>Kami terus bergerak,
tapi pesawat Batista menemukan kami berulang kali.</i>

228
00:25:02,089 --> 00:25:03,340
[PESAWAT BERPUTAR]

229
00:25:03,507 --> 00:25:05,342
[API]

230
00:25:07,761 --> 00:25:09,096
CHE:
Turun!

231
00:25:17,438 --> 00:25:22,317
FAUSTINO: <i>Kami akhirnya menemukan</i>
<i>informannya adalah pemandu terpercaya kami, Eutimio.</i>

232
00:25:22,484 --> 00:25:25,446
<i>Uang darah ditemukan di sepatu botnya.</i>

233
00:25:25,904 --> 00:25:29,074
Jadi Kolonel Casillas memberimu 200 peso?

234
00:25:31,285 --> 00:25:34,329
-Untuk layanan yang diberikan?
-TIDAK.

235
00:25:35,748 --> 00:25:39,793
Untuk membunuhmu, Fidel.

236
00:25:41,712 --> 00:25:43,547
Saya harus setuju...

237
00:25:43,714 --> 00:25:45,799
...atau mereka akan menembakku.

238
00:25:47,468 --> 00:25:49,178
Aku tidak bisa membunuhmu, <i>comandante.</i>

239
00:25:49,344 --> 00:25:51,180
Anda tahu saya tidak bisa melakukannya.

240
00:25:51,847 --> 00:25:53,474
aku terpaksa mengambil uang itu...

241
00:25:53,640 --> 00:25:55,100
...atau bagaimana lagi aku bisa kabur?

242
00:25:57,394 --> 00:26:01,899
Dan setiap kali Anda meninggalkan perkemahan
untuk mengunjungi keluargamu...

243
00:26:02,858 --> 00:26:04,985
...kalian ngobrol sebentar
dengan Kolonel Casillas?

244
00:26:05,152 --> 00:26:08,238
Tidak. Hanya sekali.

245
00:26:09,823 --> 00:26:14,411
Dan Anda memberinya nama
dari para petani yang membantu kami.

246
00:26:15,329 --> 00:26:18,165
Kolonel akan menyiksaku.

247
00:26:18,832 --> 00:26:22,669
Jadi saya hanya memberikan Lopez dan Peña.

248
00:26:23,420 --> 00:26:26,507
Lagipula mereka telah berbalik melawan kami.

249
00:26:28,509 --> 00:26:32,638
Aku tidak akan pernah bisa membunuhmu, Fidel.

250
00:26:32,805 --> 00:26:33,931
Percaya saya.

251
00:26:35,432 --> 00:26:37,142
Bukankah aku sudah mengakui semuanya?

252
00:26:37,893 --> 00:26:39,186
Beri aku kesempatan lagi.

253
00:26:39,353 --> 00:26:42,940
Saya bersumpah, saya akan meninggalkan Sierra Maestra
dan tidak pernah kembali.

254
00:26:45,025 --> 00:26:49,988
Karena aku tidak bisa mengambil nyawamu...

255
00:26:51,365 --> 00:26:54,201
...tolong, Fidel...

256
00:26:55,494 --> 00:26:57,871
...jangan ambil milikku.

257
00:27:26,692 --> 00:27:29,570
Dalam sepersekian detik itu
kita semua tahu siapa orang itu...

258
00:27:29,736 --> 00:27:32,447
...siapa yang akan menghasilkan
disiplin keras yang diperlukan...

259
00:27:32,614 --> 00:27:34,908
...untuk memenangkan revolusi.

260
00:27:36,743 --> 00:27:38,579
Setelah itu...

261
00:27:39,413 --> 00:27:41,748
...Che menyatakan bahwa satu kehidupan...

262
00:27:41,915 --> 00:27:45,502
...atau bahkan ribuan nyawa,
termasuk miliknya...

263
00:27:45,752 --> 00:27:50,048
...tidak penting
dalam melaksanakan revolusi dunia.

264
00:27:51,508 --> 00:27:54,011
Eksekusi segera menjadi hal biasa.

265
00:27:54,428 --> 00:27:56,346
<i>Ada Julio Maceo...</i>

266
00:27:56,513 --> 00:27:59,516
<i>...anak bodoh
yang baru bersama kami beberapa minggu.</i>

267
00:28:00,517 --> 00:28:02,436
<i>Ditembak karena desersi.</i>

268
00:28:02,895 --> 00:28:04,271
<i>Dan siapa namanya...?</i>

269
00:28:04,438 --> 00:28:05,772
<i>Aristidio.</i>

270
00:28:05,939 --> 00:28:08,400
<i>Dituduh melakukan kontak dengan musuh.</i>

271
00:28:08,567 --> 00:28:10,402
<i>Buktinya lemah.</i>

272
00:28:12,279 --> 00:28:14,907
<i>Dan anak yang kami panggil ''El Maestro. ''</i>

273
00:28:15,073 --> 00:28:17,576
<i>Dia telah dituduh
karena meniru Dr. Guevara...</i>

274
00:28:17,743 --> 00:28:19,953
<i>...dan menggunakan tipu daya ini
untuk memperkosa seorang gadis petani...</i>

275
00:28:20,120 --> 00:28:21,622
<i>...yang datang padanya untuk berobat.</i>

276
00:28:21,788 --> 00:28:22,831
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]

277
00:28:22,998 --> 00:28:26,293
Faustino:
<i>El Maestro mengakui kesalahannya.</i>

278
00:28:26,460 --> 00:28:30,297
<i>Dia memohon pada pengadilan
untuk membiarkan dia mati di pertempuran berikutnya.</i>

279
00:28:30,464 --> 00:28:31,924
<i>Che menolaknya.</i>

280
00:28:32,090 --> 00:28:33,467
[API]

281
00:28:34,509 --> 00:28:36,303
Ah.

282
00:28:37,471 --> 00:28:39,306
Setelah kunjungan pertama saya...

283
00:28:39,473 --> 00:28:43,268
...Dr. Ruiz mengirimi Fidel pemancar radio.

284
00:28:43,644 --> 00:28:48,482
Seluruh mesin propaganda Batista
bukan tandingan Fidel...

285
00:28:49,107 --> 00:28:51,151
<i>...yang sebagai mahasiswa hukum...</i>

286
00:28:51,318 --> 00:28:57,115
<i>...telah memenangkan Amerika Latin
penghargaan tahunan untuk pidato.</i>

287
00:28:58,075 --> 00:28:59,493
Warga Kuba...

288
00:29:04,164 --> 00:29:09,169
...tentara pemberontak kita akan segera bergerak.

289
00:29:09,962 --> 00:29:14,800
Saat aku memanggilmu,
bangkit melawan Batista.

290
00:29:14,967 --> 00:29:18,095
Bakar truk. Menggelincirkan kereta.

291
00:29:18,262 --> 00:29:20,013
Hancurkan pendapatan Batista.

292
00:29:20,180 --> 00:29:23,934
Bakar setiap perkebunan tebu.

293
00:29:24,101 --> 00:29:27,562
Ya. Ya, saya tahu apa yang Anda pikirkan.

294
00:29:27,729 --> 00:29:30,482
Ya, saya tahu apa yang akan dilakukannya
terhadap perekonomian Kuba...

295
00:29:30,649 --> 00:29:33,193
...apa dampaknya terhadap pekerja Kuba.

296
00:29:33,652 --> 00:29:35,279
Membakar.

297
00:29:35,445 --> 00:29:39,908
Bakar setiap helai gula.

298
00:29:41,743 --> 00:29:45,080
Dan perkebunan pertama yang ingin saya bakar
adalah milikku.

299
00:29:54,423 --> 00:29:59,094
Ya. Maksudku, milikku sendiri.

300
00:30:01,388 --> 00:30:05,100
Bergabunglah dengan revolusi rakyat.

301
00:30:05,976 --> 00:30:09,146
Kami bertekad untuk bebas...

302
00:30:09,313 --> 00:30:10,856
...atau binasa.

303
00:30:11,523 --> 00:30:13,400
Kami yang masih tinggal di Kuba...

304
00:30:13,567 --> 00:30:17,279
...selalu diingatkan
bahwa Fidel Castro adalah pemimpin yang maksimal...

305
00:30:17,446 --> 00:30:19,614
...jenius militer.

306
00:30:19,781 --> 00:30:21,783
Apakah kamu tidak percaya?

307
00:30:23,076 --> 00:30:27,289
Jika Anda memberi tahu siapa pun bahwa saya mengatakan ini,
Aku akan menyebutmu pembohong.

308
00:30:27,456 --> 00:30:31,043
Tapi itu adalah Che sendiri
yang membantu menciptakan gambar ini.

309
00:30:31,209 --> 00:30:34,963
Fidel terus-menerus meminjam
Pengetahuan militer Che...

310
00:30:35,130 --> 00:30:38,008
...dan juga prinsip-prinsip politiknya.

311
00:30:38,175 --> 00:30:40,594
Saya tahu itu karena saya ada di sana.

312
00:30:41,303 --> 00:30:45,015
<i>Fidel membutuhkan peta Kuba berskala besar
untuk pengarahan...</i>

313
00:30:45,182 --> 00:30:46,892
<i>...jadi aku membuatnya.</i>

314
00:30:47,059 --> 00:30:49,936
<i>Lebih merupakan karya seni daripada peta.</i>

315
00:30:50,103 --> 00:30:54,775
<i>Sangat di luar skala
dan dengan kesalahan ejaan yang lebih menyedihkan.</i>

316
00:30:54,941 --> 00:30:57,611
<i>Tetap saja, dia tidak sabar untuk mendapatkannya.</i>

317
00:30:57,778 --> 00:31:03,450
Kami akan menyerang Havana dengan tiga kolom,
dari tiga arah berbeda.

318
00:31:03,617 --> 00:31:05,535
Nacho 600 dari selatan.

319
00:31:05,702 --> 00:31:07,454
-Kamu dan Camilo--
-Fidel.

320
00:31:07,621 --> 00:31:09,581
Apakah Anda keberatan dengan saran?

321
00:31:10,624 --> 00:31:12,292
Tidak, silakan.

322
00:31:12,959 --> 00:31:17,172
Serangan frontal terhadap Havana
akan bunuh diri.

323
00:31:17,339 --> 00:31:19,424
Dengan keunggulan Batista dalam persenjataan...

324
00:31:19,591 --> 00:31:22,469
...dan orang-orang yang bertarung dari posisi tetap,
kita akan musnah.

325
00:31:23,220 --> 00:31:27,307
Andalah yang mengajari kami untuk tidak pernah lupa
bahwa perang kita adalah perang mobilitas.

326
00:31:27,474 --> 00:31:30,477
Bahwa kita memenangkan pertempuran hanya jika kita bertarung
di mana kita memilih untuk bertarung.

327
00:31:33,063 --> 00:31:35,190
Anda punya rencana yang lebih baik?

328
00:31:35,774 --> 00:31:39,152
Tujuan utama kami adalah melumpuhkan Havana,
untuk mengisolasinya.

329
00:31:39,319 --> 00:31:40,654
Apakah kamu tidak setuju?

330
00:31:40,821 --> 00:31:44,866
Jika Anda dan Raul melintasi Provinsi Oriente
sesuai rencana awalmu...

331
00:31:45,033 --> 00:31:48,453
...kamu dapat memblokir pergerakannya
dari setiap pasukan pemerintah ke Kuba tengah...

332
00:31:48,620 --> 00:31:49,830
...sementara Camilo dan aku--

333
00:31:49,996 --> 00:31:51,706
Potong jalan raya dan rel kereta api...

334
00:31:51,873 --> 00:31:55,877
...sementara 600 Nacho mendukung kami
dari belakang dan ambil Santa Clara.

335
00:31:56,044 --> 00:31:57,295
Dan saya katakan, tidak!

336
00:31:58,630 --> 00:32:01,091
Serangan frontal terhadap Havana...

337
00:32:02,551 --> 00:32:06,304
...akan murni emosional
dan bunuh diri.

338
00:32:06,930 --> 00:32:09,516
Kunci kesuksesan kami...

339
00:32:09,683 --> 00:32:14,020
... telah menjadi mobilitas abadi.

340
00:32:15,689 --> 00:32:19,192
Tujuan kami adalah melumpuhkan Havana...

341
00:32:19,734 --> 00:32:23,029
...untuk mengisolasinya.

342
00:32:23,530 --> 00:32:27,826
Jika kita bisa merebut Santa Clara...

343
00:32:29,202 --> 00:32:30,704
...kita akan membelah pulau itu menjadi dua.

344
00:32:31,163 --> 00:32:35,709
Penangkapan Santa Clara
sangat penting...

345
00:32:35,876 --> 00:32:38,795
...bahwa saya telah memutuskan untuk menugaskan...

346
00:32:39,504 --> 00:32:45,093
...Che dan Camilo
untuk memimpin kolom mereka...

347
00:32:45,260 --> 00:32:50,557
...yang mungkin merupakan kampanye terakhir
revolusi.

348
00:32:51,057 --> 00:32:54,895
FELIPE: <i>Fidel bahkan tidak menyadarinya</i>
<i>ketergantungannya yang semakin besar pada Che.</i>

349
00:32:58,148 --> 00:33:00,275
<i>Sejauh yang kuketahui, itu adalah Che...</i>

350
00:33:00,442 --> 00:33:05,030
<i>...yang memimpin kita dari Sierra Maestra
dalam perjalanan panjang menuju kemenangan.</i>

351
00:34:20,564 --> 00:34:22,566
[DIALOG TAK TERDENGAR]

352
00:34:47,716 --> 00:34:50,135
[SEMUA BERSORAK]

353
00:34:56,474 --> 00:34:58,476
[SEMUA BERceloteh]

354
00:35:09,529 --> 00:35:11,531
[SEMUA BERSORAK]

355
00:35:12,532 --> 00:35:14,534
[API]

356
00:35:30,050 --> 00:35:31,468
[GERAN]

357
00:35:54,199 --> 00:35:56,201
[SEMUA BERTERIAK TIDAK JELAS]

358
00:36:30,318 --> 00:36:32,320
[BAND MEMAINKAN MUSIK UPBEAT]

359
00:36:36,491 --> 00:36:37,742
Operator.

360
00:36:37,909 --> 00:36:39,619
Operator.

361
00:36:41,371 --> 00:36:44,290
Operator, jangan potong aku lagi.

362
00:36:44,833 --> 00:36:46,084
Operator.

363
00:36:46,251 --> 00:36:49,629
Tidak ada gunanya. Fidel masih di sana,
tapi jalur ke Santiago terputus lagi.

364
00:36:49,796 --> 00:36:51,131
-Teruslah mencoba.
PRIA 1: Che! Che!

365
00:36:51,297 --> 00:36:52,507
Che, apakah kamu mendengar beritanya?

366
00:36:52,674 --> 00:36:55,135
Batista telah meninggalkan negaranya!

367
00:36:55,301 --> 00:36:57,053
-Di mana kamu mendengarnya?
-Radio Havana.

368
00:36:57,220 --> 00:36:58,471
Mereka sudah selesai, Che.

369
00:36:58,638 --> 00:37:03,059
Dan komandan garnisun Havana
ingin menegosiasikan penyerahan diri.

370
00:37:03,226 --> 00:37:06,479
Untuk kemenangan! Untuk kemenangan!

371
00:37:06,646 --> 00:37:08,148
Untuk kemenangan.

372
00:37:08,314 --> 00:37:09,983
Untuk kemenangan.

373
00:37:10,150 --> 00:37:12,110
ANITA:
Untuk kemenangan.

374
00:37:12,819 --> 00:37:14,028
PRIA 2: <i>Viva!</i>
SEMUA: <i>Viva,</i> Che.

375
00:37:14,195 --> 00:37:17,365
<i>-Viva,</i> Che!
PRIA 2: <i>Viva,</i> Che!

376
00:37:18,867 --> 00:37:21,578
Ya Tuhan, aku baru sadar.

377
00:37:21,786 --> 00:37:24,164
Besok Tahun Baru. Ha ha ha.

378
00:37:24,330 --> 00:37:27,667
Dan cara yang luar biasa untuk memulai tahun baru.

379
00:37:27,834 --> 00:37:29,210
[RAMON TERKECIL]

380
00:37:29,377 --> 00:37:31,254
Saya masih tidak percaya.

381
00:37:31,421 --> 00:37:34,007
Hanya sebulan yang lalu
perjuangan ini sepertinya berlangsung selamanya...

382
00:37:34,174 --> 00:37:37,927
...dan tiba-tiba, semuanya berakhir. Ha ha ha.

383
00:37:38,094 --> 00:37:40,513
Oh, tidak, teman baik.

384
00:37:40,680 --> 00:37:43,016
Kuba hanyalah permulaan.

385
00:38:08,082 --> 00:38:09,667
PRAJURIT:
Bukalah.

386
00:38:09,834 --> 00:38:11,211
[SOLDIER BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]

387
00:38:23,890 --> 00:38:26,559
Tangkap mereka, tangkap mereka! Keluarkan mereka!

388
00:38:30,146 --> 00:38:32,148
[SEMUA BERSORAK]

389
00:38:32,315 --> 00:38:34,317
[BAND BERMAIN MARET SECARA HIDUP]

390
00:38:48,957 --> 00:38:51,084
[DIALOG TAK TERDENGAR]

391
00:39:36,880 --> 00:39:38,715
[API]

392
00:39:38,882 --> 00:39:40,884
[SEMUA BERSORAK]

393
00:39:55,148 --> 00:39:56,399
[API]

394
00:40:26,346 --> 00:40:27,555
Ini mengerikan.

395
00:40:27,722 --> 00:40:29,766
Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu?

396
00:40:33,770 --> 00:40:35,688
-Kapan dia akan melihat kita?
-Ketika dia siap.

397
00:40:35,855 --> 00:40:38,858
-Aku tidak akan menunggu lebih lama lagi.
-Maaf, kapten.

398
00:40:54,374 --> 00:40:56,834
Fidel ingin aku menemuinya segera.

399
00:41:04,801 --> 00:41:06,552
Apa yang kamu lakukan di sini?

400
00:41:06,719 --> 00:41:11,057
Fidel mengirimku.
Dia ingin Anda di sampingnya di mimbar.

401
00:41:11,224 --> 00:41:13,559
Fidel tidak membutuhkanku hari ini.

402
00:41:13,726 --> 00:41:15,061
Coba lihat.

403
00:41:15,645 --> 00:41:17,647
[DIALOG TAK TERDENGAR]

404
00:41:19,065 --> 00:41:23,403
-Kenapa kamu tidak besarkan suaranya?
-Aku tahu apa yang akan dia katakan.

405
00:41:23,569 --> 00:41:26,406
Selain itu, saya sedang bekerja.

406
00:41:26,572 --> 00:41:28,408
Che, kenapa kamu tidak datang ke alun-alun?

407
00:41:28,574 --> 00:41:30,243
Biarkan orang banyak melihat Anda.

408
00:41:30,410 --> 00:41:33,037
Cari udara segar. Anda akan merasa lebih baik.

409
00:41:33,204 --> 00:41:37,959
Tidak. Kamu ikut saja.
Nikmati perayaannya.

410
00:41:38,126 --> 00:41:40,128
Apa yang harus kukatakan pada Fidel?

411
00:41:41,462 --> 00:41:43,339
Bahwa aku sedang sibuk.

412
00:41:43,965 --> 00:41:47,760
Dan beri tahu delegasi di luar
Aku akan menemui mereka sekarang.

413
00:41:56,978 --> 00:41:58,980
[API]

414
00:42:02,108 --> 00:42:03,609
Ya?

415
00:42:04,152 --> 00:42:06,237
Apakah kamu menikmati ini?

416
00:42:08,573 --> 00:42:11,617
Aku tidak merasakan kegembiraan apa pun saat ini.

417
00:42:12,326 --> 00:42:13,411
Apa yang kamu inginkan?

418
00:42:13,578 --> 00:42:17,123
Atas nama Tuhan, <i>comandante,</i>
hentikan eksekusi massal ini.

419
00:42:17,290 --> 00:42:20,126
Tidak ada eksekusi massal.

420
00:42:21,210 --> 00:42:25,173
Mereka mencobanya satu per satu
dan menembak empat-empat.

421
00:42:25,339 --> 00:42:27,258
Anda berbicara tentang persidangan seperti seorang pengacara.

422
00:42:27,425 --> 00:42:31,220
-Orang-orang ini dibunuh.
-TIDAK.

423
00:42:31,387 --> 00:42:34,640
Tiga pengadilan sedang bekerja
sepanjang waktu.

424
00:42:34,807 --> 00:42:37,018
Turun ke bawah, lihat sendiri.

425
00:42:37,185 --> 00:42:39,353
Dengarkan buktinya.

426
00:42:39,520 --> 00:42:42,148
Mereka bersumpah untuk menjunjung tinggi kode militer.

427
00:42:42,315 --> 00:42:44,776
Mereka harus mematuhi perintah.

428
00:42:49,906 --> 00:42:51,949
Perang sudah berakhir.

429
00:42:53,117 --> 00:42:57,663
Faustino, apakah kamu punya teman?
di antara para terdakwa?

430
00:42:57,830 --> 00:42:59,707
Tentu saja tidak.

431
00:43:00,208 --> 00:43:02,543
Orang-orang ini adalah penjahat perang.

432
00:43:02,710 --> 00:43:07,799
<i>Comandante,</i> kami di sini bukan hanya untuk menyelamatkan
kehidupan satu atau dua orang atau 10 orang.

433
00:43:07,965 --> 00:43:10,927
Jangan sampai Kuba mengalami pertumpahan darah lagi.

434
00:43:11,094 --> 00:43:12,929
Itulah tepatnya yang saya lakukan.

435
00:43:14,722 --> 00:43:15,890
[MASALAH BERSORAK DI TV]

436
00:43:16,057 --> 00:43:18,184
Apakah Anda lebih suka kami melepaskan gerombolan ini?

437
00:43:19,685 --> 00:43:22,063
Apakah Anda benar-benar ingin melihat pertumpahan darah?

438
00:43:22,230 --> 00:43:26,275
Berapa ribu yang akan mereka bunuh
sebagai pembalasan sebelum hari itu berakhir?

439
00:43:27,318 --> 00:43:28,402
[Bisu TV]

440
00:43:30,404 --> 00:43:33,533
Saya menyelamatkan nyawa
dengan mengeksekusi tukang daging yang dikenal sekarang.

441
00:43:33,699 --> 00:43:35,701
Apakah kamu mengerti itu?

442
00:43:36,327 --> 00:43:38,329
[Mengi]

443
00:43:41,499 --> 00:43:43,709
Tidak, menurutku tidak.

444
00:43:47,046 --> 00:43:48,631
Willy...

445
00:43:49,715 --> 00:43:51,551
...membuangnya.

446
00:43:57,348 --> 00:43:58,933
Willy.

447
00:43:59,100 --> 00:44:02,436
Hukuman mati ini
Saya sudah menandatanganinya.

448
00:44:07,984 --> 00:44:10,403
Ini, saya belum yakin.

449
00:44:20,913 --> 00:44:23,583
Apakah Anda ingin secangkir maté?

450
00:44:27,545 --> 00:44:29,130
Ya.

451
00:44:31,757 --> 00:44:32,800
[menghela nafas]

452
00:44:32,967 --> 00:44:36,262
Butuh dua tahun untuk mencapai Havana.

453
00:44:36,429 --> 00:44:38,598
Dan setelah dua hari...

454
00:44:39,849 --> 00:44:41,934
...Aku muak dengan itu.

455
00:44:42,101 --> 00:44:44,478
[DIALOG TAK TERDENGAR]

456
00:44:55,072 --> 00:44:58,117
CHE:
<i>Kami mendengar Anda menelepon, Kuba.</i>

457
00:44:59,202 --> 00:45:02,079
<i>Anak sulung di Amerika Baru.</i>

458
00:45:02,663 --> 00:45:05,791
<i>Kami mendengarmu menangis meminta pembebasan.</i>

459
00:45:06,292 --> 00:45:09,587
<i>Revolusi telah dimulai
di rahim perang.</i>

460
00:45:10,338 --> 00:45:12,381
<i>Rasa sakit saat melahirkan datang dengan damai.</i>

461
00:45:12,548 --> 00:45:14,550
[PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]

462
00:45:14,717 --> 00:45:16,719
[Crowd berceloteh]

463
00:45:44,914 --> 00:45:47,250
Che, Che.

464
00:45:47,416 --> 00:45:50,086
Masuk ke sini. Saya ingin berbicara dengan Anda.

465
00:45:50,253 --> 00:45:52,296
PRAJURIT:
Fidel, tunggu.

466
00:45:55,258 --> 00:45:58,886
Menara kendali bertuliskan milik Nacho Ruiz
pesawat pribadi sedang mengitari lapangan terbang...

467
00:45:59,053 --> 00:46:01,264
...meminta izin untuk mendarat.

468
00:46:01,889 --> 00:46:04,684
Biarkan babi pencuri itu berputar-putar
sampai dia kehabisan bensin.

469
00:46:04,850 --> 00:46:08,020
Dan kemudian katakan padanya bahwa dia tidak diterima
di Republik Baru Kuba.

470
00:46:08,187 --> 00:46:11,357
Biarkan bajingan itu berenang kembali ke Miami.

471
00:46:17,071 --> 00:46:18,864
Kabinet baru.

472
00:46:27,123 --> 00:46:28,791
Bagaimana menurut Anda?

473
00:46:33,045 --> 00:46:36,966
Kebanyakan pengacara, arsitek....

474
00:46:37,133 --> 00:46:38,384
[CHE TERKECIL]

475
00:46:38,551 --> 00:46:40,803
Beberapa dokter.

476
00:46:40,970 --> 00:46:43,848
Anda baik hati yang mengakuinya
ilmu kedokteran.

477
00:46:44,015 --> 00:46:45,308
[FIDEL TERKECIL]

478
00:46:45,474 --> 00:46:48,060
Yah, itu hanya sebuah front yang terhormat.

479
00:46:48,227 --> 00:46:51,314
Kabinet stempel karet.

480
00:46:51,480 --> 00:46:54,066
Fungsionaris yang tidak berbahaya.

481
00:46:54,233 --> 00:46:57,570
Semua anggota piagam pendirian.

482
00:46:57,737 --> 00:47:01,198
Membosankan, tapi aku tidak akan melakukannya
menggambarkannya sebagai tidak berbahaya.

483
00:47:01,365 --> 00:47:05,411
Tidak ada seorang pun yang tidak siap dalam hal ini
untuk mendukung kudeta militer untuk menggulingkan Anda.

484
00:47:05,578 --> 00:47:10,291
Ya, tapi perintah <i>barbudos</i> saya sekarang
tentara reguler.

485
00:47:10,458 --> 00:47:12,877
Saya ingin mengingatkan Anda
bahwa setiap diktator di Amerika Latin...

486
00:47:13,044 --> 00:47:14,837
...dilahirkan di tentara reguler.

487
00:47:15,004 --> 00:47:18,257
Saat ini, salah satu <i>barbudo</i> Anda
mengenakan seragam tentara Kuba yang baru...

488
00:47:18,424 --> 00:47:21,594
...sudah memimpikan hari ini
kapan dia bisa mencampakkanmu.

489
00:47:24,764 --> 00:47:26,098
[menghela nafas]

490
00:47:26,265 --> 00:47:29,101
Satu-satunya perlindungan Anda
menentang kudeta militer...

491
00:47:29,268 --> 00:47:32,897
...adalah seorang yang bersenjata lengkap
dan mengendalikan milisi rakyat.

492
00:47:39,445 --> 00:47:41,113
Anda benar.

493
00:47:48,621 --> 00:47:52,333
Kepada ketua milisi rakyat saya.

494
00:48:05,054 --> 00:48:06,806
Kenapa tidak, Che?

495
00:48:14,105 --> 00:48:15,606
Mengapa tidak?

496
00:48:16,649 --> 00:48:18,818
Siapa lagi yang bisa saya percaya?

497
00:48:19,527 --> 00:48:22,488
Aku bahkan tidak berani
untuk meninggalkan paket ini--

498
00:48:22,655 --> 00:48:27,451
Menteri kabinet, pekerjaan administratif,
itu bukan bagian dari hidupku.

499
00:48:27,618 --> 00:48:31,205
Tapi, apa yang kamu inginkan, Che?

500
00:48:31,372 --> 00:48:35,501
Saya hanya tidak mengerti.
Saya tidak mengerti apa itu.

501
00:48:35,668 --> 00:48:37,545
Apa yang ingin kamu lakukan?
Apakah kamu ingin--?

502
00:48:37,711 --> 00:48:41,132
Apakah Anda ingin meledak
banyak revolusi di wajah Yankee?

503
00:48:41,298 --> 00:48:43,342
Apakah kamu ingin--? Apakah kamu ingin--?

504
00:48:59,150 --> 00:49:02,862
Tempat apa yang lebih baik untuk melatih pemimpin Anda...

505
00:49:03,028 --> 00:49:07,199
...dan kader gerilya Anda
daripada di milisi?

506
00:49:09,285 --> 00:49:12,413
Di bawah kendali Anda, di sini.

507
00:49:13,539 --> 00:49:18,752
Dan kemudian kamu akan tetap berada di sisiku
sementara kita membangun kembali Kuba yang baru.

508
00:49:20,963 --> 00:49:24,884
Che, Kuba membutuhkanmu.

509
00:49:33,809 --> 00:49:35,644
aku membutuhkanmu.

510
00:49:38,189 --> 00:49:43,652
ROJAS:
<i>Beberapa orang idiot mengklaim Che menolak kekuatan pribadi.</i>

511
00:49:44,403 --> 00:49:46,447
[Terkekeh]

512
00:49:46,614 --> 00:49:52,036
Dia tidak hanya menjadi kepala milisi...

513
00:49:52,203 --> 00:49:57,082
...tetapi juga presiden Bank Nasional...

514
00:49:57,249 --> 00:50:00,169
...dan Menteri Perindustrian.

515
00:50:00,336 --> 00:50:04,924
Jabatan paling berkuasa di Kabinet...

516
00:50:05,090 --> 00:50:06,759
...dan semuanya pada saat yang sama.

517
00:50:07,927 --> 00:50:10,846
Ini adalah kemunduran Che
dari para birokrat..

518
00:50:11,013 --> 00:50:13,224
...dan dari Fidel sendiri.

519
00:50:14,517 --> 00:50:17,478
Namun sebelum krisis Teluk Babi...

520
00:50:17,645 --> 00:50:21,774
...Kunjungan Fidel ke ruangan ini
menjadi semakin sering.

521
00:50:23,025 --> 00:50:24,777
Fidel sangat marah.

522
00:50:24,944 --> 00:50:28,364
Dia harus mengemudi bolak-balik
dari Hotel Riviera...

523
00:50:28,531 --> 00:50:30,866
...seringkali di tengah malam.

524
00:50:31,033 --> 00:50:36,747
Namun Che selalu menolak untuk pindah
dari sel biarawannya.

525
00:50:40,584 --> 00:50:44,380
Saya sudah memesan suite
di Riviera untukmu di sebelahku.

526
00:50:44,547 --> 00:50:46,840
Terima kasih, saya tidak membutuhkannya.

527
00:50:50,469 --> 00:50:51,679
Aku tahu kenapa kamu tetap di sini.

528
00:50:51,845 --> 00:50:54,431
Agar Anda bisa berolahraga
rencana kecilmu secara rahasia.

529
00:50:54,598 --> 00:50:56,433
Anda pikir saya tidak tahu apa yang terjadi.

530
00:50:56,600 --> 00:50:59,937
Anda pikir saya tidak mengetahuinya setiap saat
pemimpin komunis terkutuk di Amerika Latin...

531
00:51:00,104 --> 00:51:02,022
...telah dipanggil ke ruangan ini.

532
00:51:02,189 --> 00:51:04,567
Aku tidak punya rahasia, tidak darimu.

533
00:51:04,733 --> 00:51:07,695
Saya tahu Anda akan mendengar tentang pertemuan ini,
tapi kamu seorang kepala negara.

534
00:51:07,861 --> 00:51:10,656
-Anda memiliki kesibukan yang lebih mendesak.
-Tentu saja aku yakin.

535
00:51:10,823 --> 00:51:14,243
Setiap hari sekarang,
beberapa duta besar mengajukan protes resmi...

536
00:51:14,410 --> 00:51:16,662
...di aliansi Amerika Latin
melawanku.

537
00:51:16,829 --> 00:51:19,164
Saya dituduh mengobarkan
gerakan gerilya...

538
00:51:19,331 --> 00:51:23,294
...membiayai invasi di Haiti,
pengiriman senjata ke Venezuela.

539
00:51:24,670 --> 00:51:26,755
Aku bertanggung jawab atas semua yang kamu lakukan...

540
00:51:26,922 --> 00:51:28,757
...dan apa yang telah kulakukan?

541
00:51:29,341 --> 00:51:32,845
Tidak banyak hal di luar Kuba.

542
00:51:34,722 --> 00:51:38,058
Saya sudah bilang kepada Anda bahwa saya harus melakukan konsolidasi
depan rumah terlebih dahulu.

543
00:51:38,225 --> 00:51:41,645
Dan aku dihadapkan
dengan masalah rumah tangga yang sangat besar...

544
00:51:41,812 --> 00:51:44,398
...dan kamu yang paling menjengkelkan dari semuanya.

545
00:51:45,441 --> 00:51:49,695
Masalah Anda berasal dari fakta
bahwa kamu belum mengungkapkan dirimu sendiri.

546
00:51:49,862 --> 00:51:51,488
Sekarang, apa maksudnya?

547
00:51:52,406 --> 00:51:55,868
Beritahukan pada rakyat Kuba dan dunia
bahwa Anda seorang komunis.

548
00:51:59,038 --> 00:52:02,207
Che, terkadang aku tidak memahamimu.

549
00:52:02,374 --> 00:52:07,546
Jika saya melakukan itu, saya akan memiliki Marinir AS
di penthouseku sebelum sarapan.

550
00:52:08,714 --> 00:52:10,799
Belum tentu.

551
00:52:11,425 --> 00:52:14,637
Mungkin ada jalan
untuk menghentikan Yankees di jalur mereka.

552
00:52:14,803 --> 00:52:16,597
Bagaimana?

553
00:52:17,806 --> 00:52:19,642
Yang kita perlukan hanyalah keseimbangan militer.

554
00:52:22,019 --> 00:52:24,897
Kesetaraan militer dengan Yankees?

555
00:52:25,064 --> 00:52:26,315
Saya pikir Anda sudah kehilangan akal.

556
00:52:27,733 --> 00:52:31,195
Jika kita mempunyai 50 atau 100 rudal nuklir....

557
00:52:31,362 --> 00:52:32,905
Che....

558
00:52:34,365 --> 00:52:39,161
Batista tidak meninggalkan cukup uang
di Departemen Keuangan untuk membeli 50 traktor.

559
00:52:43,248 --> 00:52:48,253
Tapi jika kita bisa meyakinkan Rusia
bahwa Kuba adalah lokasi rudal yang ideal....

560
00:53:04,687 --> 00:53:07,481
Kita bisa menjangkau setiap kota besar...

561
00:53:07,648 --> 00:53:09,900
...setiap pusat industri
di Amerika Serikat.

562
00:53:22,121 --> 00:53:23,956
Apakah menurut Anda Soviet
akan melakukannya?

563
00:53:24,289 --> 00:53:29,128
<i>Baiklah, Pak, izinkan saya bertanya
satu pertanyaan sederhana.</i>

564
00:53:29,294 --> 00:53:35,801
<i>Apakah Anda, Duta Besar Zorin, menyangkal hal itu
Uni Soviet telah menempatkan dan sedang menempatkan...</i>

565
00:53:35,968 --> 00:53:40,139
<i>...misil jarak menengah dan menengah
dan situs di Kuba?</i>

566
00:53:40,305 --> 00:53:41,974
<i>Ya atau tidak?</i>

567
00:53:42,141 --> 00:53:45,227
<i>Jangan menunggu terjemahannya.
Ya atau tidak?</i>

568
00:53:47,563 --> 00:53:48,731
[Berceloteh]

569
00:53:48,897 --> 00:53:50,899
[SEMUA TERTAWA]

570
00:53:53,360 --> 00:53:55,779
[ZORIN BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA]

571
00:54:03,704 --> 00:54:06,498
INTERPRETER: <i>Anda berbicara kepada saya dengan gaya</i>
<i>yang dilakukan jaksa.</i>

572
00:54:06,665 --> 00:54:08,459
<i>Pada waktunya, Anda akan menerima balasan Anda.</i>

573
00:54:08,625 --> 00:54:11,670
STEVENSON: <i>Anda berada di pengadilan dunia</i>
<i>pendapat, dan Anda bisa menjawab ya atau tidak.</i>

574
00:54:11,837 --> 00:54:14,173
<i>Kau menyangkal keberadaannya.
Saya ingin tahu apakah Anda--</i>

575
00:54:14,339 --> 00:54:16,717
<i>Jika saya telah memahami Anda dengan benar.</i>

576
00:54:19,178 --> 00:54:22,014
PRIA 1:
<i>Saya ingin mengambil ini....</i>

577
00:54:22,181 --> 00:54:25,267
MAN 2: <i>Silahkan lanjutkan pernyataanmu.</i>
<i>Anda akan mendapatkan jawabannya pada waktunya.</i>

578
00:54:25,434 --> 00:54:27,394
PRIA 3:
<i>Tuan. Stevenson, lanjutkan pernyataan Anda.</i>

579
00:54:27,561 --> 00:54:31,273
<i>Kau akan menerima jawabannya pada waktunya.
Jangan khawatir.</i>

580
00:54:31,440 --> 00:54:33,442
[SEMUA TERTAWA]

581
00:54:35,944 --> 00:54:37,946
[INTERPRETER BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA]

582
00:54:39,907 --> 00:54:43,076
STEVENSON: <i>Saya siap menunggu</i>
<i>untuk jawabanku sampai neraka membeku...</i>

583
00:54:43,243 --> 00:54:44,870
<i>...jika itu keputusanmu.</i>

584
00:54:45,704 --> 00:54:50,542
<i>Itu akan menjadi kebijakan negara ini
untuk menganggap rudal nuklir apa pun...</i>

585
00:54:50,709 --> 00:54:54,546
<i>...diluncurkan dari Kuba melawan negara mana pun
di Belahan Bumi Barat...</i>

586
00:54:54,713 --> 00:54:58,801
<i>...sebagai serangan oleh Uni Soviet
di Amerika Serikat...</i>

587
00:54:58,967 --> 00:55:03,305
<i>...membutuhkan respons pembalasan penuh
di Uni Soviet.</i>

588
00:55:03,472 --> 00:55:05,390
[BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA]

589
00:55:05,557 --> 00:55:06,767
Untuk perdamaian dunia.

590
00:55:06,934 --> 00:55:09,019
[SEMUA BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA]

591
00:55:12,022 --> 00:55:14,650
Mengapa saya tidak diberitahu tentang pertemuan ini?

592
00:55:15,234 --> 00:55:19,530
-Saya sengaja dikucilkan, bukan?
FIDEL: Mari kita diskusikan saat kita sendirian.

593
00:55:19,696 --> 00:55:23,450
Jadi, Anda telah mundur dan setuju
membiarkan mereka mengambil kembali misilnya?

594
00:55:23,617 --> 00:55:26,328
FIDEL: Tenang, Che, tuangkan minuman untuk dirimu sendiri.
Kita akan membicarakannya nanti.

595
00:55:26,495 --> 00:55:28,163
Mengapa kaviar?

596
00:55:28,330 --> 00:55:30,624
Apa yang perlu dirayakan?

597
00:55:31,375 --> 00:55:34,795
Mengapa bukan teman Rusia kita?
berlutut memakan burung gagak?

598
00:55:34,962 --> 00:55:37,172
Sudah cukup, Che.

599
00:55:37,339 --> 00:55:41,301
DUTA BESAR: Jika pemerintah Soviet
sedang berlutut memakan burung gagak...

600
00:55:41,468 --> 00:55:47,933
...jika memang kita takut pada siapapun,
itu adalah Mayor Guevara yang ceroboh...

601
00:55:48,100 --> 00:55:50,936
...siapa yang tidak keberatan
memicu bencana...

602
00:55:51,103 --> 00:55:54,898
...tidak juga Amerika Serikat
atau pemerintah saya mencari...

603
00:55:55,065 --> 00:56:01,280
...perang nuklir skala penuh yang mungkin terjadi
kehancuran umat manusia.

604
00:56:01,446 --> 00:56:03,657
Saya harus menginstruksikan Anda
atas nama pemerintahku...

605
00:56:03,824 --> 00:56:07,119
...bahwa bantuan kami ke Kuba
akan segera dihentikan...

606
00:56:07,286 --> 00:56:12,457
...kecuali kamu akan menemukan jalan
untuk membungkam provokator ini.

607
00:56:12,624 --> 00:56:16,378
Anda memikirkan bantuan jutaan dolar sehari Anda
bagi Fidel cukup untuk menutup mulut kita?

608
00:56:16,545 --> 00:56:17,963
-Tn. Duta Besar--
-Itu cukup.

609
00:56:18,130 --> 00:56:21,049
Sebagai presiden Kuba,
terimalah permintaan maaf kami.

610
00:56:21,216 --> 00:56:22,885
Dan saya harus menyatakan dengan tegas bahwa...

611
00:56:23,051 --> 00:56:25,929
...Mayor Guevara
tidak mewakili negara ini.

612
00:56:27,347 --> 00:56:29,349
[DUTA BESAR BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA]

613
00:56:33,812 --> 00:56:35,522
CHE:
Fidel.

614
00:56:36,481 --> 00:56:38,984
Fidel, jangan menyerah.
Yankees sedang menggertak.

615
00:56:43,030 --> 00:56:44,656
Tidak, mereka tidak menggertak.

616
00:56:44,823 --> 00:56:47,326
Mereka sudah merasa cukup
pembom bersenjata nuklir di udara...

617
00:56:47,492 --> 00:56:49,161
...untuk membuat pulau ini menjadi abu.

618
00:56:49,328 --> 00:56:53,582
Kita punya 200.000 milisi yang harus diambil
rudal menjauh dari Rusia.

619
00:56:53,749 --> 00:56:56,668
Ini adalah satu-satunya kesempatan kita
untuk mencapai kesetaraan dengan kaum imperialis.

620
00:57:00,422 --> 00:57:02,591
Keputusan telah dibuat.

621
00:57:04,635 --> 00:57:07,179
Perdebatan sudah berakhir.

622
00:57:08,096 --> 00:57:10,641
CHE:
Anda semua telah menjadi boneka Rusia.

623
00:57:13,769 --> 00:57:15,687
Saya sudah muak dengan Kuba.

624
00:57:20,859 --> 00:57:21,902
[pintu tertutup]

625
00:57:23,278 --> 00:57:25,280
Terkadang aku mencintainya...

626
00:57:25,447 --> 00:57:28,075
...dan terkadang aku membencinya
dan ingin membunuhnya...

627
00:57:28,241 --> 00:57:31,119
...tapi selalu menghormatinya.

628
00:57:32,162 --> 00:57:35,290
<i>Secara pribadi, aku lebih suka percaya
mereka berpisah sebagai teman baik.</i>

629
00:57:35,457 --> 00:57:39,670
<i>Aku ada di sana tadi malam
ketika Fidel memanggilnya.</i>

630
00:57:46,468 --> 00:57:48,095
CHE:
Kamu tidak terlihat sehat.

631
00:57:48,261 --> 00:57:50,430
Eh, aku tidak bisa tidur.

632
00:57:50,597 --> 00:57:53,600
Unit pendingin udara
rusak lagi.

633
00:57:53,767 --> 00:57:57,229
Masih menjalani diet brendi dan Benzedrine?

634
00:57:57,729 --> 00:57:58,981
Biarkan aku melihat matamu.

635
00:57:59,147 --> 00:58:02,442
Aku tidak memanggilmu ke sini
untuk pemeriksaan kesehatan.

636
00:58:02,609 --> 00:58:05,737
Kemudian bawalah dokter Anda sendiri.
Anda tampak kuning.

637
00:58:05,904 --> 00:58:07,906
Baiklah, nanti.

638
00:58:14,871 --> 00:58:17,416
Mereka bilang padaku kamu akan meninggalkan Kuba...

639
00:58:17,874 --> 00:58:19,418
...untuk selamanya.

640
00:58:23,005 --> 00:58:24,673
Siapa mereka?

641
00:58:26,008 --> 00:58:27,426
Agen rahasiamu?

642
00:58:28,760 --> 00:58:33,098
Nah, kamu tidak lagi curhat padaku,
jadi kamu tidak lagi diawasi.

643
00:58:34,933 --> 00:58:36,268
Apakah kamu tidak berhutang padaku...

644
00:58:36,727 --> 00:58:38,854
... penjelasan?

645
00:58:40,605 --> 00:58:42,941
Ya, itu benar.

646
00:58:43,108 --> 00:58:44,735
saya pergi.

647
00:58:47,404 --> 00:58:49,781
Saat kita kehilangan misilnya,
Kuba kehilangan janjinya.

648
00:58:51,283 --> 00:58:53,994
Keberangkatanku sudah lama tertunda.

649
00:58:55,078 --> 00:58:57,956
Ya, aku tahu, aku tahu, kamu memberitahuku.

650
00:58:58,123 --> 00:59:00,250
Segalanya berjalan terlalu lambat bagi Anda di sini.

651
00:59:00,417 --> 00:59:02,711
Kamu sudah memberitahuku belasan kali.

652
00:59:02,878 --> 00:59:04,796
Medan perang harus berbentuk belahan bumi.

653
00:59:07,299 --> 00:59:09,092
Apakah kamu tidak melihat?

654
00:59:09,634 --> 00:59:14,014
Pertama kita harus membuat Kuba
model bagi Amerika Latin.

655
00:59:14,723 --> 00:59:18,060
Anda ingin membangun sosialisme
di satu titik kutu di Karibia.

656
00:59:19,186 --> 00:59:21,271
bintik kutu.

657
00:59:26,234 --> 00:59:29,071
Saat kita membangun Kuba baru...

658
00:59:30,614 --> 00:59:33,325
...ide tersebut akan berakar dan berkembang.

659
00:59:33,950 --> 00:59:36,495
Saat ini, Anda sudah ditakdirkan.

660
00:59:36,661 --> 00:59:40,707
Pertumbuhan Kuba terhambat
oleh karantina Yankee.

661
00:59:40,874 --> 00:59:43,585
Anda akan dipaksa untuk memilih
antara imperialis Yankee...

662
00:59:43,752 --> 00:59:45,670
...dan imperialis Soviet.

663
00:59:46,171 --> 00:59:48,673
Pilihan antara wabah atau kolera.

664
00:59:48,840 --> 00:59:52,844
Itu benar sekarang, tapi seiring berjalannya waktu,
kita tidak memerlukan salah satu dari keduanya.

665
00:59:53,678 --> 00:59:56,139
Itu sebabnya aku ingin kamu tetap di sini.

666
00:59:56,807 --> 00:59:59,351
Maaf, tapi pikiranku sudah bulat.

667
01:00:07,692 --> 01:00:09,444
Kemana kamu pergi?

668
01:00:12,114 --> 01:00:14,533
Sejujurnya, saya lebih suka tidak mengatakannya.

669
01:00:17,285 --> 01:00:19,871
Yah, aku tidak bisa menghentikanmu untuk pergi...

670
01:00:20,664 --> 01:00:23,041
...tapi aku juga tidak bisa membantumu.

671
01:00:25,168 --> 01:00:27,379
Saya tahu Anda tidak dapat membantu saya.

672
01:00:28,380 --> 01:00:33,135
Dan aku hanya bisa membantumu
jika revolusi kembali terjadi di tempat lain.

673
01:00:33,510 --> 01:00:36,972
Aku harus menyalakan lebih banyak api
daripada yang bisa dipadamkan oleh petugas pemadam kebakaran Yankee.

674
01:00:38,056 --> 01:00:42,018
Duta Besar Soviet
pernah menyebutmu provokator.

675
01:00:42,185 --> 01:00:44,563
Saya mulai berpikir
bahwa dia tepat sasaran.

676
01:00:47,232 --> 01:00:49,943
Percakapan ini tidak ada gunanya.

677
01:00:50,861 --> 01:00:52,737
Selamat tinggal, Fidel.

678
01:00:56,408 --> 01:00:57,492
Saya melihat semuanya sekarang.

679
01:00:57,909 --> 01:01:01,538
Anda menginginkannya terjadi
pertunjukan Anda sendiri sepanjang waktu.

680
01:01:01,705 --> 01:01:03,415
Anda tidak menginginkan nasihat atau nasihat saya...

681
01:01:03,582 --> 01:01:07,043
...karena kamu tidak tahan
menjadi orang kedua di bawah siapa pun.

682
01:01:07,586 --> 01:01:09,880
CHE:
Jaga dia, Celia.

683
01:01:10,547 --> 01:01:13,758
-Aku akan mengirimimu pesan dari suatu tempat.
-Semoga berhasil, Che.

684
01:01:17,554 --> 01:01:19,723
Dan kamu, kawan...

685
01:01:19,890 --> 01:01:23,768
...memiliki itikad baik dan kesehatan yang baik.

686
01:01:35,071 --> 01:01:36,615
FIDEL:
Celia.

687
01:01:39,951 --> 01:01:42,787
Beberapa hari kemudian, Che menghilang.

688
01:01:42,954 --> 01:01:45,707
Tidak ada yang melihatnya meninggalkan La Cabaña.

689
01:01:45,874 --> 01:01:49,294
Dia menghilang dalam apa yang terjadi
salah satu misteri abad ini.

690
01:01:56,426 --> 01:02:01,139
Hanya satu orang yang mengetahui keberadaan Guevara
merencanakan ekspedisinya ke Bolivia.

691
01:02:02,224 --> 01:02:03,975
Dia sudah mati.

692
01:02:05,769 --> 01:02:08,521
Guevara telah menjadi kutukan
kepada Rusia.

693
01:02:08,688 --> 01:02:14,236
Dia merusak diplomasi mereka,
kesabaran di Amerika Latin.

694
01:02:15,403 --> 01:02:16,988
Permisi.

695
01:02:25,288 --> 01:02:28,625
Bawa dia masuk.
Baiklah, pindahkan orang-orang itu kembali.

696
01:02:28,792 --> 01:02:30,794
[REPORTER BERTERIAK]

697
01:02:34,214 --> 01:02:36,216
Tidak, tidak ada gambar.

698
01:02:38,051 --> 01:02:39,886
Pindahkan mereka kembali.

699
01:02:45,392 --> 01:02:47,852
RAMON:
<i>Para ahli mengatakan dia memilih Bolivia...</i>

700
01:02:48,019 --> 01:02:52,482
<i>...karena 80 persen dari Amerika Latin
populasi tinggal di dekatnya.</i>

701
01:02:53,900 --> 01:02:58,405
<i>Dan pegunungannya
adalah medan gerilya yang ideal.</i>

702
01:03:20,719 --> 01:03:23,763
<i>Che pasti percaya
bahwa para petani miskin...</i>

703
01:03:23,930 --> 01:03:27,183
<i>...akan berkerumun di benteng alami ini...</i>

704
01:03:27,350 --> 01:03:31,521
<i>...dan band gerilya baru
akan berkembang biak di seluruh Amerika Latin.</i>

705
01:03:41,698 --> 01:03:43,575
Beri dia haknya.

706
01:03:43,742 --> 01:03:47,037
Berbeda dengan kebanyakan visioner,
dia adalah organisator yang teliti.

707
01:03:47,203 --> 01:03:50,582
Dan dia memiliki seorang ajudan yang brilian
di Tania Guitterez Bauer.

708
01:03:50,749 --> 01:03:52,417
Hehe, heh. Wanita jalang yang pintar.

709
01:03:53,209 --> 01:03:55,920
<i>Dia sesama warga Argentina,
dididik di Jerman Timur.</i>

710
01:03:56,087 --> 01:04:00,759
<i>Bisa berbicara lima bahasa dan merupakan seorang spesialis
dalam komunikasi dan kriptografi.</i>

711
01:04:00,925 --> 01:04:02,761
<i>Dengan bantuan kontak berpengaruh...</i>

712
01:04:02,927 --> 01:04:05,847
<i>...dia mendapat postingan
di Kementerian Penerangan kami.</i>

713
01:04:06,431 --> 01:04:08,558
<i>Di sana, dia membuat tugasnya sendiri:</i>

714
01:04:08,725 --> 01:04:12,729
<i>Untuk mengumpulkan dan merekam lagu daerah
dari suku Indian Quechua.</i>

715
01:04:12,896 --> 01:04:14,898
[BAND MEMAINKAN MUSIK RAKYAT YANG UPBEAT]

716
01:04:20,278 --> 01:04:25,367
SALAZAR: <i>Dengan sampul ini, dia bisa bepergian</i>
<i>bebas dari dataran rendah hingga Andes.</i>

717
01:04:25,533 --> 01:04:29,954
<i>Sekarang kita tahu bahwa Tania-lah yang melakukannya
memberi Che semua paspor palsunya...</i>

718
01:04:30,121 --> 01:04:33,917
<i>...dan penyusup Kuba dengan transportasi
dalam perjalanan ke markas gerilya.</i>

719
01:04:35,919 --> 01:04:39,547
ANTONIO: <i>Pada pertengahan Desember,</i>
<i>kelompok orang Kuba terakhir telah tiba.</i>

720
01:04:40,298 --> 01:04:42,342
<i>Tentu saja, ada reuni besar.</i>

721
01:04:42,509 --> 01:04:46,805
<i>Mereka semua veteran,
semua mantan rekan seperjuangan.</i>

722
01:04:46,971 --> 01:04:48,723
[SEMUA BERceloteh]

723
01:04:48,890 --> 01:04:52,143
ANTONIO: <i>Kami menghormati mereka,</i>
<i>karena kami masih muda dan hijau.</i>

724
01:04:52,310 --> 01:04:56,564
<i>Jadi rasanya sakit saat mereka membuat kita merasa
seperti alien di negeri kita sendiri.</i>

725
01:04:57,857 --> 01:05:01,653
Yang benar adalah,
Kuba tidak mempercayai kami sejak awal.

726
01:05:01,820 --> 01:05:05,407
Mereka membuat rencana mereka secara rahasia,
mengabaikan para pemimpin partai Bolivia.

727
01:05:06,157 --> 01:05:08,952
<i>Malam Tahun Baru
menandai titik balik bagi kami.</i>

728
01:05:09,119 --> 01:05:13,289
<i>Orang-orang Kuba sedang merayakannya
peringatan delapan tahun revolusi mereka.</i>

729
01:05:13,790 --> 01:05:17,419
<i>Ketua partai kami telah datang
dari La Paz untuk menemui Che.</i>

730
01:05:17,794 --> 01:05:19,087
<i>Sementara kita kenyang...</i>

731
01:05:20,713 --> 01:05:22,340
<i>...mereka mengadakan pertarungan mereka.</i>

732
01:05:22,507 --> 01:05:25,260
MONJE:
Bagaimana Anda bisa menuduh saya bimbang...

733
01:05:25,427 --> 01:05:28,763
...ketika Anda dengan sengaja menolak
berkonsultasi dengan pimpinan partai?

734
01:05:28,930 --> 01:05:32,142
-Di Sini.
-Bawakan kami sebotol rum.

735
01:05:32,684 --> 01:05:35,979
Anda telah mencoba merekrut orang Bolivia
tanpa melalui jalur partai.

736
01:05:36,146 --> 01:05:39,482
Kamerad Monje, waktunya telah tiba untuk bertindak.

737
01:05:39,649 --> 01:05:42,819
Kita akan menjadi timpang
dan pikun menunggu restumu.

738
01:05:42,986 --> 01:05:46,239
Saya akui, waktunya sudah tiba
untuk aktivitas gerilya.

739
01:05:46,406 --> 01:05:50,743
Tapi itu harus dikoordinasikan
perjuangan kota dan pertambangan.

740
01:05:50,910 --> 01:05:54,873
Hal ini harus disesuaikan dengan kondisi Bolivia
dan ditempatkan di bawah kepemimpinan Bolivia.

741
01:05:55,039 --> 01:05:56,499
Kepemimpinan pribadi Anda?

742
01:05:58,001 --> 01:05:59,752
Apakah Anda keberatan?

743
01:06:01,087 --> 01:06:05,550
Dan pengalaman apa yang Anda miliki
sebagai pemimpin gerilya?

744
01:06:06,217 --> 01:06:10,847
Pengalaman apa yang Anda miliki
sebagai seorang patriot Bolivia?

745
01:06:15,059 --> 01:06:16,895
Kamerad Guevara...

746
01:06:18,062 --> 01:06:21,065
...ini negaraku, bukan negaramu.

747
01:06:21,566 --> 01:06:23,651
Bagaimana Anda bisa meremehkan kebanggaan nasional kita?

748
01:06:24,402 --> 01:06:27,530
Beraninya kamu menyarankan
bahwa revolusi kita dipimpin oleh orang asing?

749
01:06:29,657 --> 01:06:32,035
Negara Anda telah diberi nama
setelah orang asing.

750
01:06:32,202 --> 01:06:36,498
Dan siapa, bolehkah saya bertanya, yang telah mewariskan kepada Anda
jubah Simón Bolivar?

751
01:06:37,582 --> 01:06:39,584
Anda melewatkan intinya.

752
01:06:41,127 --> 01:06:45,965
Tidak ada orang asing di sini
karena ini bukan revolusi Bolivia.

753
01:06:46,132 --> 01:06:50,261
Negara Anda hanyalah area pementasan
untuk revolusi kontinental.

754
01:06:50,428 --> 01:06:53,848
Dan inti kekuatan kita
harus multinasional.

755
01:06:54,015 --> 01:06:57,602
Peru, Argentina,
Kuba dan Bolivia...

756
01:06:57,769 --> 01:07:01,606
...bertarung berdampingan di bawah satu bendera.

757
01:07:02,440 --> 01:07:04,776
Dan di bawah satu kepemimpinan.

758
01:07:05,944 --> 01:07:07,570
Milikku.

759
01:07:07,737 --> 01:07:09,739
[GUNTUR GUNTUR]

760
01:07:11,282 --> 01:07:13,117
Mau minum?

761
01:07:13,284 --> 01:07:15,286
Pandangan Anda cukup jelas.

762
01:07:15,453 --> 01:07:19,958
Ketika saya kembali ke La Paz,
Saya akan melaporkannya ke komite pusat.

763
01:07:20,124 --> 01:07:22,252
Dan kepada duta besar Rusia?

764
01:07:24,003 --> 01:07:28,758
Sebelum saya pergi, saya ingin beberapa patah kata
dengan orang Bolivia di grup Anda, sendirian.

765
01:07:29,551 --> 01:07:31,302
Silakan saja.

766
01:07:31,469 --> 01:07:34,931
Jika Anda bisa membujuk mereka untuk pergi,
Saya tidak akan keberatan.

767
01:07:42,146 --> 01:07:44,315
Mengapa kamu memprovokasi dia?

768
01:07:44,482 --> 01:07:46,651
Para nasionalis kecil ini membuatku muak.

769
01:07:46,818 --> 01:07:48,111
Tidak ada visi.

770
01:07:48,278 --> 01:07:51,114
Hanya kaum revolusioner kedai kopi.

771
01:07:51,281 --> 01:07:53,992
Tapi dia tetap menjalankan partainya.

772
01:07:54,158 --> 01:07:57,453
Menyinggung perasaannya dan dia bisa menghancurkan Anda.

773
01:07:57,620 --> 01:07:59,998
Dia membutuhkanku lebih dari aku membutuhkannya.

774
01:08:00,665 --> 01:08:02,584
Dia sangat salah.

775
01:08:02,750 --> 01:08:06,796
Sejak hari itu dan seterusnya,
para pemimpin partai menyabot perjuangan kami.

776
01:08:06,963 --> 01:08:09,549
Mereka menghancurkan jaringan pasokan kami...

777
01:08:10,008 --> 01:08:15,013
...dan mengancam setiap kawan
yang ingin bergabung dengan kami dengan pengusiran.

778
01:08:15,179 --> 01:08:18,641
Che benar tentang tentara.
Para pemula bukanlah tandingan kami.

779
01:08:19,767 --> 01:08:23,313
<i>Dari waktu ke waktu,
kami menyergap patroli mereka.</i>

780
01:09:09,901 --> 01:09:12,278
[API]

781
01:09:32,590 --> 01:09:36,052
GUILLERMO: <i>Kami meraih serangkaian kemenangan,</i>
<i>tapi apa yang kita peroleh?</i>

782
01:09:36,219 --> 01:09:38,805
<i>Che memerintahkan kami untuk menelanjangi para tahanan
dan biarkan mereka pergi.</i>

783
01:09:38,971 --> 01:09:40,848
<i>Mendesak mereka untuk meninggalkan.</i>

784
01:09:41,015 --> 01:09:43,768
<i>Biarkan mereka menyebar
legenda kekebalan kita.</i>

785
01:09:43,935 --> 01:09:45,812
<i>Mereka akan melebih-lebihkan, tentu saja.</i>

786
01:09:45,978 --> 01:09:47,230
<i>Begitulah legenda dilahirkan.</i>

787
01:09:48,773 --> 01:09:51,109
<i>Tapi tidak berhasil.</i>

788
01:09:51,901 --> 01:09:55,738
<i>Dengan setiap kesuksesan,
ada lebih banyak desersi daripada rekrutan baru.</i>

789
01:09:56,781 --> 01:09:59,909
<i>Dan setelah setiap pertempuran kecil,
kami harus pindah lagi...</i>

790
01:10:00,326 --> 01:10:03,955
<i>...jauh dari basis pasokan kami,
lebih jauh dari pemukiman penduduk.</i>

791
01:10:14,298 --> 01:10:18,720
<i>Peta kami tidak akurat,
dan separuh waktu kami tersesat dan lapar.</i>

792
01:10:25,393 --> 01:10:28,813
<i>Dan beberapa petani yang kami temukan
melarikan diri saat melihat kami.</i>

793
01:10:32,608 --> 01:10:34,152
CHE:
Tunggu.

794
01:10:38,239 --> 01:10:40,950
GUILLERMO:
<i>Dan untuk pertama kalinya sejak aku mengenalnya...</i>

795
01:10:41,117 --> 01:10:44,704
<i>...Che tampak bingung
dan ragu-ragu.</i>

796
01:10:44,871 --> 01:10:46,664
Ragu-ragu?

797
01:10:47,331 --> 01:10:48,958
Anda tidak bisa serius.

798
01:10:49,125 --> 01:10:51,419
Che membuat semua keputusan.

799
01:10:51,586 --> 01:10:54,672
Meskipun dia menderita asma
dan kondisi rematik...

800
01:10:54,839 --> 01:10:57,467
...dia menyetir sendiri
melebihi daya tahan manusia.

801
01:10:57,633 --> 01:11:00,428
Dan dia menuntut upaya manusia super dari kita.

802
01:11:00,595 --> 01:11:03,556
Faktanya,
itu menjadi tidak ada sama sekali.

803
01:11:03,723 --> 01:11:07,727
ANTONIO: <i>Apakah Anda menyadari apa yang kronis</i>
<i>apa dampak malnutrisi terhadap pria yang berperang?</i>

804
01:11:07,894 --> 01:11:11,189
<i>Kami hidup dari bangkai
dan muntah sebagian besar.</i>

805
01:11:11,355 --> 01:11:13,733
<i>Kami semua menderita luka yang tak kunjung sembuh.</i>

806
01:11:13,900 --> 01:11:15,985
<i>Tubuh kami menjadi kembung.</i>

807
01:11:16,152 --> 01:11:19,572
<i>Pada suatu waktu, jari-jariku bengkak sekali
Saya tidak bisa memegang senapan.</i>

808
01:11:19,739 --> 01:11:23,117
<i>Saat kami semakin lemah, dia semakin tangguh.</i>

809
01:11:23,284 --> 01:11:27,246
<i>Che tidak tahan terhadap penyakit, bahkan penyakitnya sendiri.</i>

810
01:11:27,413 --> 01:11:31,542
<i>Selain buku harian, dia juga membuat jurnal lapangan
di mana dia menilai kelakuan kami.</i>

811
01:11:31,709 --> 01:11:35,213
Biarkan para pemalas dan orang yang berpura-pura sakit hati
luruskan ini:

812
01:11:35,880 --> 01:11:39,300
Lakukan bagian tugas Anda
atau kamu tidak mau berbagi makanan kami.

813
01:11:41,177 --> 01:11:43,221
Pertengkaran kecil ini...

814
01:11:43,387 --> 01:11:46,641
...antara Kuba dan Bolivia
kawan harus berakhir.

815
01:11:46,808 --> 01:11:48,392
[Mengi]

816
01:11:48,559 --> 01:11:51,229
Kami tidak memiliki kewarganegaraan di sini.

817
01:11:51,813 --> 01:11:55,399
Kami tidak memiliki peringkat kecuali berdasarkan prestasi.

818
01:11:57,777 --> 01:12:03,241
Perjuangan seperti ini memerlukan tingkat tertinggi
spesies manusia:

819
01:12:04,325 --> 01:12:06,327
Seorang revolusioner.

820
01:12:06,494 --> 01:12:08,496
[TERUS MENINGKAT]

821
01:12:09,580 --> 01:12:12,416
Itu dari kamu
siapa yang tidak bisa memenuhi cita-cita ini...

822
01:12:12,583 --> 01:12:14,919
...sebaiknya katakan begitu dan hentikan perlawanan.

823
01:12:15,086 --> 01:12:16,754
ANTONIO:
<i>Keputusasaan tumbuh dalam dirinya.</i>

824
01:12:17,755 --> 01:12:21,050
<i>Pencarian anggota baru
menjadi obsesi.</i>

825
01:12:21,217 --> 01:12:25,346
<i>Kami menyerbu desa demi desa,
selalu dengan hasil yang sama.</i>

826
01:12:25,513 --> 01:12:27,348
Dimana para prianya?

827
01:12:27,932 --> 01:12:30,226
Mereka pasti sudah melihat kedatangan kita.

828
01:12:30,768 --> 01:12:33,813
Cari di toko.
Dapatkan semua yang kita butuhkan, tapi bayarlah.

829
01:12:33,980 --> 01:12:35,731
GUILLERMO:
Dengan apa?

830
01:12:35,898 --> 01:12:37,692
Dengan janji.

831
01:12:37,859 --> 01:12:40,444
Kumpulkan orang dewasa di ruang sekolah.
Saya akan berbicara dengan mereka.

832
01:12:40,611 --> 01:12:42,613
Che, tunggu.

833
01:12:43,114 --> 01:12:46,117
Mereka benci digiring seperti ternak.

834
01:12:46,284 --> 01:12:48,369
Lakukan saja apa yang saya katakan.

835
01:12:59,672 --> 01:13:01,799
Ini tidak akan lama lagi.

836
01:13:01,966 --> 01:13:03,718
Apakah dia masih berbicara dengan mereka?

837
01:13:03,885 --> 01:13:06,095
Dia sudah melakukannya selama hampir satu jam.

838
01:13:06,262 --> 01:13:08,598
Dia tidak berhasil lolos.

839
01:13:08,764 --> 01:13:11,058
Che menggunakan pendekatan yang salah
dengan para petani ini.

840
01:13:11,225 --> 01:13:14,478
Beritahu para pria untuk memikirkan anak-anak mereka.

841
01:13:15,646 --> 01:13:17,398
Apakah mereka ingin mereka tumbuh dalam rasa malu...

842
01:13:17,565 --> 01:13:20,776
... mengetahui itu ayah mereka
berperang melawan pembebas mereka?

843
01:13:20,943 --> 01:13:23,821
Ada patroli yang datang.
Ayo keluar dari sini.

844
01:13:23,988 --> 01:13:27,325
Tetaplah di tempatmu berada. Anda akan lebih aman di sini.

845
01:13:27,491 --> 01:13:29,827
Ketika para pria itu kembali,
beritahu mereka kamu melihat Che.

846
01:13:29,994 --> 01:13:32,163
Che, ayo berangkat.

847
01:13:32,330 --> 01:13:34,165
Dan beritahu mereka aku akan--

848
01:13:36,500 --> 01:13:38,628
Saya akan kembali.

849
01:13:44,300 --> 01:13:46,844
-Tetap dengan penjaga belakang.
-Benar.

850
01:13:48,638 --> 01:13:50,890
[API]

851
01:14:11,702 --> 01:14:15,456
Orang-orang ini terbelakang, bodoh, tidak berdaya.

852
01:14:15,623 --> 01:14:18,626
Mereka putus asa, terikat pada masa lalu.

853
01:14:25,383 --> 01:14:30,179
ANTONIO: <i>Dia kehilangan kendali,</i>
<i>bukan hanya dari situasinya tetapi dari dirinya sendiri.</i>

854
01:14:31,097 --> 01:14:33,724
<i>Dia akhirnya menelan harga dirinya
dan melakukan kontak dengan Fidel.</i>

855
01:14:34,266 --> 01:14:35,518
''Semuanya berjalan baik.

856
01:14:35,685 --> 01:14:40,731
Semangat tinggi, tapi kekurangan makanan
dan obat-obatan menurunkan efisiensi kita.

857
01:14:40,898 --> 01:14:43,901
Kebutuhan yang paling mendesak adalah lebih banyak pejuang.

858
01:14:44,068 --> 01:14:47,613
Pemerintah
sedang hancur dengan cepat.

859
01:14:47,780 --> 01:14:51,951
Dengan seratus orang baik lainnya,
Saya bisa menggulingkan rezim.”

860
01:14:53,619 --> 01:14:55,371
Itu saja?

861
01:14:56,664 --> 01:14:58,958
Dan itu tidak masuk akal.

862
01:15:04,922 --> 01:15:06,590
Dia pasti kehilangan kontak dengan kenyataan.

863
01:15:06,757 --> 01:15:08,759
Pemerintah Bolivia tidak mengalami disintegrasi.

864
01:15:08,926 --> 01:15:13,222
Dari mana dia mendapat gagasan gila seperti itu?

865
01:15:14,682 --> 01:15:19,645
Dan dia sebenarnya tidak meminta
seratus sukarelawan.

866
01:15:20,438 --> 01:15:23,315
Dia harus tahu
bahwa mereka tidak akan pernah menghubunginya sekarang.

867
01:15:25,109 --> 01:15:27,028
Dia tidak mengemis.

868
01:15:30,364 --> 01:15:32,116
Dia membual.

869
01:15:34,410 --> 01:15:37,038
Jangan lupa dia orang Argentina.

870
01:15:37,204 --> 01:15:38,456
Itu harga dirinya.

871
01:15:38,622 --> 01:15:40,458
Dia tidak akan mengemis.

872
01:15:40,624 --> 01:15:44,920
Apa yang bisa saya lakukan untuknya sekarang?
Dia tak tertolong lagi.

873
01:15:45,087 --> 01:15:46,964
GUILLERMO:
<i>Kondisinya semakin buruk.</i>

874
01:15:47,131 --> 01:15:50,342
<i>Jadi kami bertahan hidup dengan menjarah orang miskin.</i>

875
01:15:50,509 --> 01:15:54,013
<i>Kali ini, kami mengejutkan para pria itu.</i>

876
01:15:54,180 --> 01:15:56,182
[Penduduk desa berteriak tidak jelas]

877
01:16:32,843 --> 01:16:34,095
GUILLERMO:
<i>Mengapa menyalahkan Che?</i>

878
01:16:34,261 --> 01:16:37,181
<i>Dia kembali terobsesi
dengan orang-orang yang bertobat.</i>

879
01:16:37,348 --> 01:16:39,850
<i>Dia mencoba merekrut orang-orang itu
kami merampok.</i>

880
01:16:40,017 --> 01:16:44,188
Belajar membenci dan menyerang balik
di musuhmu akan terlahir kembali.

881
01:16:45,231 --> 01:16:49,568
Kami di sini untuk menawarkan Anda
kehidupan kedua di bumi.

882
01:16:51,028 --> 01:16:53,906
Siapa yang akan menjadi sukarelawan pertama?

883
01:16:56,033 --> 01:16:57,952
Ayo, sekarang, jangan mundur.

884
01:16:58,119 --> 01:17:01,372
Yang dipertaruhkan adalah nasib Anda sendiri.

885
01:17:03,207 --> 01:17:05,793
Kamu binatang yang bodoh.

886
01:17:05,960 --> 01:17:08,546
Kalian babi busuk.

887
01:17:08,712 --> 01:17:12,216
Apakah tidak ada satu orang pun
di desa orang mati ini?

888
01:17:14,051 --> 01:17:16,720
Tetap di sana dan membusuk.

889
01:17:17,221 --> 01:17:19,473
Sialan kamu! Membusuk!

890
01:17:29,692 --> 01:17:31,735
<i>-Komandan?</i>
-Eh.

891
01:17:37,074 --> 01:17:40,369
Beberapa kawan Bolivia
memintaku untuk berbicara denganmu sendirian.

892
01:17:40,536 --> 01:17:41,787
Apa itu?

893
01:17:41,954 --> 01:17:43,956
Mereka ingin pergi...

894
01:17:44,123 --> 01:17:48,002
...tapi mereka ingin melakukannya dengan terhormat,
dengan izinmu.

895
01:17:48,627 --> 01:17:50,421
Siapa mereka?

896
01:17:51,046 --> 01:17:52,423
aku tidak bisa memberitahumu...

897
01:17:52,590 --> 01:17:55,050
...kecuali kamu berjanji untuk membiarkan mereka pergi.

898
01:17:56,302 --> 01:17:58,762
Apakah kamu salah satunya, Antonio?

899
01:17:59,346 --> 01:18:00,598
TIDAK.

900
01:18:00,764 --> 01:18:02,766
Mengapa tidak? Anda berbau kekecewaan.

901
01:18:03,851 --> 01:18:07,771
Ya, saya kecewa.

902
01:18:07,938 --> 01:18:09,857
Bukan dengan penyebabnya.

903
01:18:11,192 --> 01:18:13,068
Hanya denganmu.

904
01:18:14,403 --> 01:18:17,323
Dan saya ingin berada di sekitar
saat kamu tertawa.

905
01:18:21,619 --> 01:18:23,454
[CHE TERKECIL]

906
01:18:23,829 --> 01:18:28,751
Apa saja gejalanya?
tentang kerusakanku yang akan datang?

907
01:18:31,420 --> 01:18:33,547
Semuanya tercantum di sini.

908
01:18:34,131 --> 01:18:37,218
Sejak saya bergabung dengan Anda, saya membawa ini:

909
01:18:37,384 --> 01:18:40,804
Che Guevara, <i>Perang Gerilya.</i>

910
01:18:42,640 --> 01:18:43,891
Saya hafal sebagian besarnya.

911
01:18:44,058 --> 01:18:46,143
Langsung saja ke intinya.

912
01:18:48,812 --> 01:18:51,857
Anda tidak lagi mampu memimpin.

913
01:18:52,024 --> 01:18:54,068
Anda telah mengkhianati kode Anda sendiri.

914
01:18:54,235 --> 01:18:56,362
Anda melanggar aturan Anda sendiri.

915
01:18:56,528 --> 01:18:58,322
Beraninya kamu memanggilku seperti ini?

916
01:18:58,489 --> 01:18:59,531
Seseorang harus mengatakannya.

917
01:18:59,698 --> 01:19:01,700
[CHE MENGI]

918
01:19:02,826 --> 01:19:05,496
Dan kamu akan mendengarkanku.

919
01:19:05,663 --> 01:19:08,332
Anda bahkan tidak lagi mencoba
untuk memahami petani kita...

920
01:19:08,499 --> 01:19:11,210
...atau mendapatkan rasa hormat mereka.
Anda hanya menindas mereka.

921
01:19:11,669 --> 01:19:15,130
Anda mengintimidasi penduduk desa dan kemudian
kamu menggeledah rumah mereka yang menyedihkan.

922
01:19:15,297 --> 01:19:19,343
-Bagi mereka kamu tidak lebih dari seorang bandit.
-Kamu merosot menjadi lemah.

923
01:19:19,510 --> 01:19:20,761
Merosot?

924
01:19:20,928 --> 01:19:22,680
Kamu orang yang baik untuk diajak bicara.

925
01:19:22,846 --> 01:19:26,517
''Revolusioner sejati dibimbing oleh cinta.''
Itu dulunya adalah kata-katamu.

926
01:19:26,684 --> 01:19:29,353
Tapi sekarang humanisme Anda berkembang
dari laras pistol!

927
01:19:30,271 --> 01:19:33,857
Kamu tidak mencintai bangsaku, kamu membenci mereka!

928
01:19:35,317 --> 01:19:37,319
[Mendengus]

929
01:19:40,531 --> 01:19:42,199
[Mengi]

930
01:19:42,366 --> 01:19:44,535
Keluar dari hadapanku.

931
01:19:47,204 --> 01:19:50,708
Tinggalkan kamp ini sebelum aku menembakkan peluru
melalui hatimu.

932
01:20:04,430 --> 01:20:06,473
Bolehkah aku mengambil senapanku?

933
01:20:06,640 --> 01:20:08,434
Tidak, tidak ada apa-apa.

934
01:20:08,600 --> 01:20:11,937
Mari kita lihat apakah Anda dapat bertahan hidup dengan cinta.

935
01:20:23,490 --> 01:20:28,120
CHE: <i>Di mana pun kematian mengejutkan kita,</i>
<i>itu akan diterima...</i>

936
01:20:28,287 --> 01:20:34,251
<i>...asalkan ini, seruan perang kita,
mencapai telinga yang reseptif.</i>

937
01:20:40,799 --> 01:20:42,926
Mari kita lanjutkan.
Apa yang membuatmu begitu lama?

938
01:20:43,093 --> 01:20:45,637
Kami bukan petugas pemakaman.
Anda meminta otopsi.

939
01:20:45,804 --> 01:20:47,056
Kurang tepat.

940
01:20:47,222 --> 01:20:50,434
Saya meminta Anda untuk menandatangani sertifikat kematian
dan kemudian membalsem tubuh.

941
01:20:50,601 --> 01:20:52,603
Mengapa? Anda akan mengirimkannya?

942
01:20:52,770 --> 01:20:55,814
Tentu saja tidak. Tapi dia akan dipajang.

943
01:20:55,981 --> 01:21:00,402
Reporter dan fotografer sedang menunggu,
dan bau busuknya akan segera menjadi tak tertahankan.

944
01:21:00,569 --> 01:21:03,864
Kolonel, orang ini sudah meninggal
hanya lima atau enam jam.

945
01:21:04,031 --> 01:21:06,617
Omong kosong.
Dia meninggal karena luka pertempuran 24 jam yang lalu.

946
01:21:06,784 --> 01:21:10,788
Memang benar, dia meninggal karena luka.
Kami menghitung tujuh di antaranya.

947
01:21:10,954 --> 01:21:12,206
SALAZAR:
Kalau begitu?

948
01:21:12,373 --> 01:21:15,834
Salah satunya adalah peluru yang menembus jantung,
yang membunuhnya seketika.

949
01:21:24,259 --> 01:21:29,139
VASQUEZ: <i>CIA tidak terlibat</i>
<i>dalam kampanye ini dengan cara apa pun.</i>

950
01:21:29,306 --> 01:21:33,185
<i>Memang benar batalion penjaga hutan kami
dilatih di Panama...</i>

951
01:21:33,352 --> 01:21:36,480
<i>...di Amerika Serikat
Sekolah Pasukan Khusus...</i>

952
01:21:36,647 --> 01:21:40,317
<i>...dan buku teks yang kami gunakan
adalah karya klasik Che Guevara...</i>

953
01:21:40,484 --> 01:21:41,985
...Perang Gerilya.

954
01:21:42,152 --> 01:21:45,781
<i>Kami melacak kelompok kecil pemberontak
ke Sungai Masicuri...</i>

955
01:21:45,948 --> 01:21:51,078
<i>...dan mempersiapkan penyergapan kami dengan membaca buku,
Buku Guevara.</i>

956
01:21:58,043 --> 01:22:00,045
[API]

957
01:22:32,536 --> 01:22:35,747
-Che.
-Ya?

958
01:22:35,914 --> 01:22:37,166
Joaquin--

959
01:22:37,332 --> 01:22:42,713
Kelompok Joaquin telah dimusnahkan.
Disergap saat melintasi Masicuri.

960
01:22:44,715 --> 01:22:48,802
-Di mana kamu mendengarnya?
-Radio La Paz dan Suara Amerika.

961
01:22:48,969 --> 01:22:51,221
Suara Amerika?

962
01:22:52,264 --> 01:22:54,892
Kebohongan mereka ditujukan kepada kita,
berharap untuk melemahkan semangat kita...

963
01:22:55,058 --> 01:22:56,894
-...membuat pendukung kami patah semangat.
-Dengarkan--

964
01:22:57,060 --> 01:23:00,397
Berapa kali mereka siaran
berita kematianku?

965
01:23:01,106 --> 01:23:03,358
Tania diidentifikasi namanya.

966
01:23:06,778 --> 01:23:10,491
Mereka mengambil tubuhnya dari sungai,
jadi pasti ada kebenaran dalam kedua laporan tersebut.

967
01:23:10,657 --> 01:23:12,618
Saya tidak percaya mereka semua mati.

968
01:23:15,454 --> 01:23:17,539
Jangan beritahu yang lain.

969
01:23:25,005 --> 01:23:26,840
Ini mungkin yang fatal di sini.

970
01:23:27,007 --> 01:23:29,551
Lukanya masih bertahan
dalam menolak penangkapan...

971
01:23:29,718 --> 01:23:34,097
...di Pertempuran Churro Ravine
sekitar 24 jam yang lalu.

972
01:23:34,264 --> 01:23:37,434
Ya, ini Guevara. Tidak ada keraguan tentang itu.

973
01:23:37,601 --> 01:23:41,146
Lihat matanya? Anda telah melihatnya
dalam foto-foto revolusi Kuba.

974
01:23:41,313 --> 01:23:46,276
VASQUEZ: Penggerebekan di Alto Saco
adalah awal dari akhir bagi Guevara...

975
01:23:46,443 --> 01:23:51,949
...dan meskipun dia menjelajahi pedesaan,
dia tidak menemukan satupun sukarelawan...

976
01:23:52,115 --> 01:23:54,701
...dan serangan itu menjebaknya untuk membunuh.

977
01:23:55,452 --> 01:24:00,249
<i>Kami menyergap barisan belakangnya di La Higueras
dan kami mengepungnya di Churro Ravine.</i>

978
01:24:20,519 --> 01:24:22,521
[API]

979
01:24:33,824 --> 01:24:35,534
[GERAN]

980
01:25:18,035 --> 01:25:20,037
[Keduanya mendengus]

981
01:25:30,756 --> 01:25:32,382
[API]

982
01:27:15,944 --> 01:27:19,948
Puma ke Lancer. Puma ke Lancer.

983
01:27:20,115 --> 01:27:22,492
Kami punya Papa yang masih hidup.

984
01:27:23,160 --> 01:27:24,369
Mengulang.

985
01:27:24,536 --> 01:27:26,621
Kami punya Papa.

986
01:27:57,611 --> 01:27:59,321
[Tembakan]

987
01:28:11,458 --> 01:28:14,211
Perintah untuk menjagamu
dan orang-orangmu masih hidup...

988
01:28:14,377 --> 01:28:18,381
...dibatalkan oleh otoritas yang lebih tinggi.

989
01:28:19,716 --> 01:28:22,719
Itu hanya dugaan saya saja...

990
01:28:22,886 --> 01:28:27,224
...tapi sejak hukuman mati
telah dihapuskan di Bolivia...

991
01:28:27,390 --> 01:28:31,603
...mereka memilih untuk tidak memberikanmu percobaan,
sebuah forum terbuka.

992
01:28:32,437 --> 01:28:36,566
Saya tidak mengharapkan keadilan dari pengadilan Anda
dan tidak ada ampun darimu.

993
01:28:37,651 --> 01:28:39,986
Saya tidak senang dengan pesanan yang saya terima.

994
01:28:40,153 --> 01:28:41,488
[mencemooh]

995
01:28:45,158 --> 01:28:48,036
Apa yang Anda sukai, kapten?

996
01:28:48,203 --> 01:28:50,956
Seragam itu?

997
01:28:51,122 --> 01:28:52,415
Lencana perbudakan itu?

998
01:28:53,583 --> 01:28:56,503
Tentu saja tidak dalam merawatnya
dari kebutuhan rakyatmu sendiri.

999
01:28:57,295 --> 01:29:00,465
Anda seorang pria terpelajar.

1000
01:29:00,632 --> 01:29:03,635
Bagaimana Anda bisa melayani tujuan yang hilang
politisi korup...

1001
01:29:03,802 --> 01:29:08,098
...yang mengkhianati rakyat,
membuat mereka kelaparan dan mencabut hak waris mereka?

1002
01:29:11,351 --> 01:29:15,188
Guevara, tujuanmu hilang.

1003
01:29:20,443 --> 01:29:24,948
Dalam kontak singkatmu dengan orang-orangku,
kamu tidak berkontribusi apa-apa...

1004
01:29:25,115 --> 01:29:29,953
...tapi kesombongan dan kebrutalanmu.

1005
01:29:30,620 --> 01:29:35,292
Anda tidak dapat menyembuhkan penyakit di alam semesta ini
dengan darah dan kekerasan.

1006
01:29:36,835 --> 01:29:41,673
Dan apakah menurut Anda Anda bisa menyembuhkannya
penyakit bangsamu...

1007
01:29:41,840 --> 01:29:44,384
...dengan ketakutan dan penindasan?

1008
01:29:45,218 --> 01:29:49,014
-Apa fungsi lain yang dimiliki pasukanmu?
-Masih revolusioner...

1009
01:29:49,180 --> 01:29:51,141
...sampai akhir yang pahit.

1010
01:29:51,308 --> 01:29:55,228
Berikan saya teori politik Anda.
Saya sudah membaca buku Anda.

1011
01:29:57,063 --> 01:29:59,816
Maka Anda seharusnya belajar
sesuatu darinya.

1012
01:30:03,069 --> 01:30:05,864
Kematianku tidak ada konsekuensinya.

1013
01:30:06,031 --> 01:30:08,033
[Mengi]

1014
01:30:09,868 --> 01:30:13,204
Membunuhku tidak akan membunuh impian rakyat.

1015
01:30:17,208 --> 01:30:21,129
Jika atasan Anda mengizinkan
untuk berpikir sendiri...

1016
01:30:22,213 --> 01:30:26,176
...kamu akan membuka matamu
dan ketahuilah bahwa 20 tahun dari sekarang...

1017
01:30:27,344 --> 01:30:29,679
...kamu akan tetap bertahan
tujuan hilang yang sama...

1018
01:30:29,846 --> 01:30:34,601
...melawan pemberontak muda yang belum lahir.

1019
01:30:37,145 --> 01:30:40,023
Dan Anda tetap tidak akan tahu
apa yang diinginkan rakyat.

1020
01:30:50,200 --> 01:30:52,535
Pak tua, masuklah ke sini.

1021
01:30:57,707 --> 01:31:00,418
Maukah kamu membiarkan kambing-kambing itu keluar?

1022
01:31:01,544 --> 01:31:03,046
[Berbicara dengan tidak jelas]

1023
01:31:10,804 --> 01:31:13,014
Lihat dia, Guevara.

1024
01:31:13,181 --> 01:31:16,893
Salah satu dari Anda yang kehilangan hak waris, rakyat.

1025
01:31:17,060 --> 01:31:22,190
Dia berjalan setengah hari
melewati bebatuan tajam untuk menyerahkanmu.

1026
01:31:25,402 --> 01:31:26,820
Katakan padaku, orang tua...

1027
01:31:29,239 --> 01:31:31,074
...mengapa kamu melakukannya?

1028
01:31:31,825 --> 01:31:36,997
Pria ini datang ke sini
untuk membebaskanmu, untuk membebaskanmu.

1029
01:31:40,333 --> 01:31:42,002
Untuk membebaskanku?

1030
01:31:43,878 --> 01:31:45,797
Dari apa?

1031
01:31:47,757 --> 01:31:50,969
Tidak ada yang menanyakan apa yang saya inginkan.

1032
01:31:52,762 --> 01:31:58,518
Sejak Anda datang ke pegunungan ini
dengan senjata dan pertarunganmu...

1033
01:31:58,685 --> 01:32:01,271
...kambingku, mereka tidak menghasilkan susu.

1034
01:32:02,939 --> 01:32:05,108
Anda menakuti mereka.

1035
01:32:06,317 --> 01:32:10,071
Burung nasar mengikuti Anda
kemanapun kamu pergi.

1036
01:32:10,238 --> 01:32:12,657
Kamu bau kematian.

1037
01:32:13,491 --> 01:32:15,452
Ya...

1038
01:32:16,369 --> 01:32:18,788
...Saya ingin bebas.

1039
01:32:20,290 --> 01:32:21,916
Bebas darimu...

1040
01:32:22,417 --> 01:32:26,629
...dan kamu dan semua jenismu.

1041
01:32:28,339 --> 01:32:34,054
Kenapa kamu tidak pergi saja
dan biarkan kami hidup damai?

1042
01:33:40,245 --> 01:33:41,996
[API]

1043
01:33:57,637 --> 01:33:59,639
Ini dia.

1044
01:34:02,142 --> 01:34:05,645
REPORTER 1: Kolonel Salazar, kenapa kamu?
melarang pengunjung memasuki desa tempat dia meninggal?

1045
01:34:05,812 --> 01:34:09,899
Orang-orang La Higueras
tidak menyukai orang luar, khususnya jurnalis.

1046
01:34:10,066 --> 01:34:11,734
Apakah dia akan dikuburkan secara Kristen?

1047
01:34:11,901 --> 01:34:14,571
-Apakah dia seorang Kristen?
REPORTER 2: Apa yang akan dilakukan terhadap jenazah tersebut?

1048
01:34:14,737 --> 01:34:16,948
Besok tidak akan ada jejaknya.

1049
01:34:17,115 --> 01:34:20,577
Maksudmu kremasi?
Di negara Katolik, kolonel?

1050
01:34:20,743 --> 01:34:22,412
-Tidak ada komentar.
-Kolonel.

1051
01:34:22,579 --> 01:34:26,082
Apakah Anda punya penjelasan?
mengapa semua orang ini ada di sini?

1052
01:34:26,249 --> 01:34:30,003
Anda seorang jurnalis. Mengapa orang masuk
negaramu berkumpul untuk melihat gangster mati?

1053
01:34:30,170 --> 01:34:31,504
Sersan, bersihkan cucian.

1054
01:34:31,671 --> 01:34:33,423
SERSAN: Ya, Pak.
-Keluarkan semua orang.

1055
01:34:33,590 --> 01:34:36,593
SERSAN: Baiklah, semuanya keluar!
-Itu saja. Selamat malam, tuan-tuan.

1056
01:34:36,759 --> 01:34:38,887
SERSAN:
Semua keluar. Ayo pergi, bergerak.

1057
01:34:39,053 --> 01:34:40,597
Bergerak.